Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h46min de 15 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ámár kathá d́her hayeche Tomár kathái shudhu balo Álor dháráy snán kariye Tomár pathei niye calo	Talk of me has been sufficient; Please tell just Your story. Having bathed me in light's current, Carry me on Your path only.	Já falou o suficiente sobre mim; Por favor, conte apenas a Sua história. Tendo-me banhado na corrente da luz, Leve-me apenas no Seu caminho.
Ámáy niye vyasta chilum Nijer gáni geye jetum (Áj) Námer tarii bhásiye dilum Tomár gáner pál tolo	Occupied with myself had I been; I had gone on singing my own lyrics. Today, the boat of God's Name I did launch; Please hoist the sail of Your song.	Eu estava ocupado comigo mesmo; Eu continuava cantando minhas próprias letras. Hoje, lancei o barco do Nome de Deus; Por favor, içe a vela da Sua canção.
Tumi ácho he sundar Ár sakali jáni nashvar Eká tumi cira bhásvar Joyár elo tarii kholo	Oh Lovely One, You exist; All else, I know, it is transient. You alone are forever luminous. High tide arrived; untie the ship.	Ó Adorável, Você existe; Tudo o mais, eu sei, é passageiro. Somente Você é eternamente luminoso. A maré alta chegou; desamarre o navio.

Notas

↑ Traduzido por Kevalinii Martinez

Gravaçōes

Ouça a canção Ámár kathá d́her hayeche cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1803 Ámár kathá d́her hayeche

[1] Traduzido por Kevalinii Martinez

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
 |-
-|Bhálo diye taerii tumi
+|Ámár kathá d́her hayeche
-Bhálor májhe básá beṋdhecho
+Tomár kathái shudhu balo
-Áloy álo bhariye diye
+Álor dháráy snán kariye
-Mrtyute amrta d́helecho
+Tomár pathei niye calo
-|For benefaction You are ready;
+|Talk of me has been sufficient;
-Amid welfare You have fixed Your dwelling.
+Please tell just Your story.
-Having packed light with Your luster,
+Having bathed me in light's current,
-Into death You have poured ambrosia.
+Carry me on Your path only.
-|'''Para a beneficência, Você está pronto;'''
+|'''Já falou o suficiente sobre mim;'''
-'''Em meio ao bem-estar, Você fixou sua morada.'''
+'''Por favor, conte apenas a Sua história.'''
-'''Tendo embalado levemente com Seu brilho,'''
+'''Tendo-me banhado na corrente da luz,'''
-'''Na morte, Você derramou ambrosia.'''
+'''Leve-me apenas no Seu caminho.'''
 |-
-|Cái ni tomáy ámi kabhu
+|Ámáy niye vyasta chilum
-Vipade d́ekechi prabhu
+Nijer gáni geye jetum
-Bhálabásár svarńábharań
+(Áj) Námer tarii bhásiye dilum
-Manete sur diyecho
+Tomár gáner pál tolo
-|Yourself never did I watch for;
+|Occupied with myself had I been;
-I have called in danger, Lord.
+I had gone on singing my own lyrics.
-Love's gold ornament,
+Today, the boat of God's Name I did launch;
-In the mind a tune You've given.
+Please hoist the sail of Your song.
-|'''Eu nunca esperei por Você;'''
+|'''Eu estava ocupado comigo mesmo;'''
-'''Eu clamei em perigo, Senhor.'''
+'''Eu continuava cantando minhas próprias letras.'''
-'''Ornamento de ouro do amor,'''
+'''Hoje, lancei o barco do Nome de Deus;'''
-'''Na mente, Você deu uma melodia.'''
+'''Por favor, içe a vela da Sua canção.'''
 |-
-|Háránor bhay nei je tomáy
+|Tumi ácho he sundar
-Srśt́i sthiti mahápralay
+Ár sakali jáni nashvar
-Sab kichutei jege ácho
+Eká tumi cira bhásvar
-Sab kichukei bhare rayecho
+Joyár elo tarii kholo
-|About You, the fear of losing is not there...
+|Oh Lovely One, You exist;
-Generation, operation, and destruction,
+All else, I know, it is transient.
-In each situation You are awakened;
+You alone are forever luminous.
-You have remained, filling everything.
+High tide arrived; untie the ship.
-|'''Sobre Você, o medo de perder não existe...'''
+|'''Ó Adorável, Você existe;'''
-'''Geração, operação e destruição,'''
+'''Tudo o mais, eu sei, é passageiro.'''
-'''Em cada situação, Você está desperto;'''
+'''Somente Você é eternamente luminoso.'''
-'''Você permaneceu, preenchendo tudo.'''
+'''A maré alta chegou; desamarre o navio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1609%20BHA%27LO%20DIYE%20TAERII%20TUMI.mp3 canção] Bhálo diye taerii tumi cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1803%20A%27MA%27R%20KATHA%27%20D%27HER%20HOYECHE.mp3 canção] Ámár kathá d́her hayeche cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1609 Bhálo diye taerii tumi|<br /><br /><br /><br />Canção 1609 Bhálo diye taerii tumi]]
+[[Canção 1803 Ámár kathá d́her hayeche|<br /><br /><br /><br />Canção 1803 Ámár kathá d́her hayeche]]