Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h12min de 2 de agosto de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhul bheuṋge geche nisháná mileche Eibár calo egiye jái Pathe ki vipathe se rayeche sáthe Tái to álok dekhite pái	Blunder has got broken, aim has been ascertained; Just now come on, let us proceed. Upon roads right or wrong, with us has He remained; And so light's flash we get to see.	O erro foi desfeito, o objetivo foi definido; Agora vamos em frente, prossigamos. Por caminhos certos ou errados, Ele permaneceu conosco; E assim, vislumbramos o brilho da luz.
Ámrá kakhano keu nai eká Sauṋge se áche haye jábe dekhá Táhári áshise práńera haraśe Shudhu sumukher páne tákái	Never is someone among us unaccompanied; He comes along, and having been with will get seen. With joy of life by just His grace, Forward only do we gaze.	Nunca há alguém entre nós desacompanhado; Ele vem, e estando conosco, seremos vistos. Com a alegria da vida, apenas por Sua graça, Olhamos somente para a frente.
Pichane dekhár avasar nái Láj bhiiti bhule tári giiti gái Háte já peyechi sauṋge rekhechi Lakśyer pathe pátheya tái	For looking backward there's no opportunity; Fear and shame forgotten, a song just His we sing. What in hand we have received, with us we have kept; On goal's journey, it's allowance for expense, that only.	Pois olhar para trás não há oportunidade; Medo e vergonha esquecidos, cantamos somente a Sua canção. O que recebemos em nossas mãos, guardamos conosco; Na jornada rumo ao objetivo, é apenas uma provisão para as despesas.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhul bheuṋge geche nisháná mileche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2119 Bhul bheuṋge geche nisháná mileche

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Eta d́ekechi sáŕá ná peyechi
+|Bhul bheuṋge geche nisháná mileche
-Balo ár kii karite pári
+Eibár calo egiye jái
-Mor káṋdá hásá mor jáoyá ásá
+Pathe ki vipathe se rayeche sáthe
-Sab kichu mane tomári
+Tái to álok dekhite pái
-|So much I've called out, no reply have I received;
+|Blunder has got broken, aim has been ascertained;
-What more can I do, please inform me.
+Just now come on, let us proceed.
-My crying and laughing, my repeated visits...
+Upon roads right or wrong, with us has He remained;
-In Your mind is everything.
+And so light's flash we get to see.
-|'''Tanto clamei, mas nenhuma resposta recebi;'''
+|'''O erro foi desfeito, o objetivo foi definido;'''
-'''O que mais posso fazer? Por favor, me informe.'''
+'''Agora vamos em frente, prossigamos.'''
-'''Meu choro e riso, minhas repetidas visitas...'''
+'''Por caminhos certos ou errados, Ele permaneceu conosco;'''
-'''Em Sua mente está tudo.'''
+'''E assim, vislumbramos o brilho da luz.'''
 |-
-|Jaŕ o cetan já kichu rayeche
+|Ámrá kakhano keu nai eká
-Tomár manete náciyá caleche
+Sauṋge se áche haye jábe dekhá
-Sabái tomáte tumio sabete
+Táhári áshise práńera haraśe
-Otaprotabháve saiṋcárii
+Shudhu sumukher páne tákái
-|Sensate or insensate, everything that's been alive,
+|Never is someone among us unaccompanied;
-It has gone on dancing inside of Your mind.
+He comes along, and having been with will get seen.
-Everyone is within You, within all You too reside;
+With joy of life by just His grace,
-Moving are we, inextricably.
+Forward only do we gaze.
-|'''Sensível ou insensível, tudo o que já viveu,'''
+|'''Nunca há alguém entre nós desacompanhado;'''
-'''Continuou dançando dentro de Sua mente.'''
+'''Ele vem, e estando conosco, seremos vistos.'''
-'''Todos estão dentro de Você, dentro de todos Você também reside;'''
+'''Com a alegria da vida, apenas por Sua graça,'''
-'''Estamos em movimento, inextricavelmente.'''
+'''Olhamos somente para a frente.'''
 |-
-|Sakala maner áshá shata shata
+|Pichane dekhár avasar nái
-Jata kathá vyathá tomáte nihita
+Láj bhiiti bhule tári giiti gái
-Tumi dáo vidhi tava manomata
+Háte já peyechi sauṋge rekhechi
-Morá shudhu anurodha kari
+Lakśyer pathe pátheya tái
-|All the hundreds and hundreds of mental aspirations,
+|For looking backward there's no opportunity;
-Each word spoken, and every affliction in You lie hidden.
+Fear and shame forgotten, a song just His we sing.
-Per Your liking You give rules and regulations;
+What in hand we have received, with us we have kept;
-On our side, we only entreat.
+On goal's journey, it's allowance for expense, that only.
-|'''Todas as centenas e centenas de aspirações mentais,'''
+|'''Pois olhar para trás não há oportunidade;'''
-'''Cada palavra proferida e cada aflição em Você jazem ocultas.'''
+'''Medo e vergonha esquecidos, cantamos somente a Sua canção.'''
-'''Segundo Sua vontade, Você dá regras e regulamentos;'''
+'''O que recebemos em nossas mãos, guardamos conosco;'''
-'''De nossa parte, apenas suplicamos.'''
+'''Na jornada rumo ao objetivo, é apenas uma provisão para as despesas.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2118%20ETA%20D%27EKECHI%20SA%27R%27A%27%20NA%27%20PEYECHI.mp3 canção] Eta d́ekechi sáŕá ná peyechi cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2119%20BHU%27L%20BHENGE%20GECHE%20NISHA%27NA%27%20MILECHE.mp3 canção] Bhul bheuṋge geche nisháná mileche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 2118 Eta d́ekechi sáŕá ná peyechi|<br /><br /><br /><br />Canção 2118 Eta d́ekechi sáŕá ná peyechi]]
+[[Canção 2119 Bhul bheuṋge geche nisháná mileche|<br /><br /><br /><br />Canção 2119 Bhul bheuṋge geche nisháná mileche]]