Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 18h34min de 3 de fevereiro de 2025

Letra


Escrita romana	Tradução para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Shiiter sheśete nava pátá áse Puronorá jáy jhare Vasanta elo dváre Nrtyera tále tále	At winter's end fresh leaves appear; The old ones get shed. Spring came to the door With many dance beats.	No final do inverno aparecem folhas novas; As velhas se desprendem. A primavera chegou à porta Com muitas batidas de dança.
Nrtyera tále veńii upaciyá Kabarii khasiyá paŕe	In dance-cadence, braids overflowing, Hairbuns slip, getting disheveled.	Na cadência da dança, tranças exuberantes, Os coques escorregam e ficam despenteados.
Shiiter sheśete apuśpataru Kalite bhariyá paŕe	At winter's end, the tree without flowers, It gets loaded with buds.	No final do inverno, a árvore sem flores, Fica cheia de brotos.
Tuśár galibe ei bharasáy Ankur sab hásimukhe cáy Pákhiirá kuláye tava gán gáy Nava sáj sab pare	Confident the snow will melt, Every sprout peeps out with a smiling face. In their nest, the birds sing Your song; They all sport new raiment.	Confiante de que a neve derreterá, Cada broto aparece com um rosto sorridente. Em seu ninho, os pássaros cantam Sua canção; Todos eles ostentam uma nova vestimenta.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Shiiter sheśete nava pátá áse cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0101 Shiiter sheśete nava pátá áse

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Tradução para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal  </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya  </ref>
 |-
-|Tumi esechile dhará diyechile
+|Shiiter sheśete nava pátá áse
-Se kathá bhulite páribo ná (ámi)
+Puronorá jáy jhare
-Madhura cáhani
+Vasanta elo dváre
-Madhura cáhani madhura lávańi
+Nrtyera tále tále
+|At winter's end fresh leaves appear;
+The old ones get shed.
-Madhura chande ánágoná
+Spring came to the door
-|You came and let me hold You;
-That event I cannot forget.
-Your gentle glance—
+With many dance beats.
+|'''No final do inverno aparecem folhas novas;'''
+'''As velhas se desprendem.'''
-Your gentle glance, Your gentle charm,
+'''A primavera chegou à porta'''
-Coming gently and gently going.
+'''Com muitas batidas de dança.'''
-|'''Você veio e permitiu que eu Te tocasse;'''
+|-
-'''Esse momento eu não posso esquecer.'''
+|Nrtyera tále veńii upaciyá
+Kabarii khasiyá paŕe
-'''Tua doce mirada—'''
+|In dance-cadence, braids overflowing,
+Hairbuns slip, getting disheveled.
-'''Tua doce mirada, Tua doce beleza,'''
+|'''Na cadência da dança, tranças exuberantes,'''
+'''Os coques escorregam e ficam despenteados.'''
-'''Chegando suavemente e partindo suavemente.'''
+|-
+|Shiiter sheśete apuśpataru
+Kalite bhariyá paŕe
+|At winter's end, the tree without flowers,
+It gets loaded with buds.
+|'''No final do inverno, a árvore sem flores,'''
+'''Fica cheia de brotos.'''
 |-
-|Rúpera ságare
+|Tuśár galibe ei bharasáy
-Rúpera ságare d́ub diye ámi
+Ankur sab hásimukhe cáy
-Arúpa ratan peyechinu
-Káuṋál hrdaye
-Káuṋál hrdaye smarańe mánane
-Rájár shiropá parechinu
-Tomár námete
-Tomár námete gáite gáite
-Spandita hay se bhávaná
-|Into the ocean of forms—
-I dived into the ocean of forms;
-There I found the formless jewel.
-A beggar at heart—
-A beggar at heart but calling You to mind,
-I assumed a royal headdress.
-Your divine name—
-Ever chanting Your divine name,
-I throbbed with that ideation.
-|'''No oceano das formas—'''
-'''Mergulhei no oceano das formas;'''
-'''Lá encontrei a joia sem forma.'''
-'''Com um coração mendicante—'''
-'''Com um coração mendicante, mas lembrando de Ti,'''
-'''Eu assumi uma coroa real.'''
+Pákhiirá kuláye tava gán gáy
-'''Teu divino nome—'''
+Nava sáj sab pare
+|Confident the snow will melt,
+Every sprout peeps out with a smiling face.
-'''Sempre entoando Teu divino nome,'''
+In their nest, the birds sing Your song;
-'''Meu ser pulsava com essa ideação.'''
-|-
-|Áj dhyán dhárańáy
-Dhyán dhárańáy divase nisháy
-Sárthak mama árádhaná
+They all sport new raiment.
-|Today, by contemplation and meditation—
+|'''Confiante de que a neve derreterá,'''
-By contemplation and meditation, day and night,
+'''Cada broto aparece com um rosto sorridente.'''
-My prayer is realized.
+'''Em seu ninho, os pássaros cantam Sua canção;'''
-|'''Hoje, através da contemplação e meditação—'''
-'''Através da contemplação e meditação, dia e noite,'''
-'''Minha prece foi realizada.'''
+'''Todos eles ostentam uma nova vestimenta.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 97: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___216%20TUMI%20ESE%20CHILE%20DHARA%27%20DIYE%20CHILE.mp3 canção] Tumi esechile dhará diyechile cantada por Acarya Tattvavedananda Avadhuta e o coro em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___101%20SHIITER%20SHES%27ETE%20NAVA%20PA%27TA%27%20A%27SE.mp3 canção] Shiiter sheśete nava pátá áse cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0216 Tumi esechile dhará diyechile|<br />Canção 0216 Tumi esechile dhará diyechile]]
+[[Canção 0101 Shiiter sheśete nava pátá áse|<br />Canção 0101 Shiiter sheśete nava pátá áse]]