Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 00h56min de 22 de agosto de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Prajápati pákhná mele Uŕche kena ke jáne Káhár khoṋje ájke se je Ghure beŕáy madhuvane	The Butterfly, wings extended, Why is He flying, who knows it? Today, in search of whom, He is Strolling about in a pleasure garden.	A borboleta, com as asas estendidas, Por que ele está voando, quem sabe? Hoje, em busca de quem, ele está Passeando em um jardim de prazeres.
Ár kona bhávaná je nái Madhur áshe ásche sadái Mukta práńer snigdha dháráy Udvelita ánmane	No other thought is there; Always He is coming in hope of the honey In cordial stream from heart that's free, Carelessly effusive.	Não há outro pensamento; Sempre vem na esperança do mel Em um fluxo cordial de um coração que é livre, Despreocupadamente efusivo.
Varńacchat́ay prajápati Mankorake madhur dyuti Upce paŕá práńer gati Sauṋgiiteri shiiṋjane	With a spectrum of color is the Butterfly, A sweet splendor on the buds of mind... Ebullient is the speed of life In anklets of just music.	Com um espectro de cores está a borboleta, Um doce esplendor nos botões da mente... Exuberante é a velocidade da vida Em tornozeleiras de pura música.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Prajápati pákhná mele, uŕche kena ke jáne cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2273 Prajápati pákhná mele, uŕche kena ke jáne

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Manane bhuvan bhariyá rayecho
+|Prajápati pákhná mele
-Tabu kena dekhá dáo ná
+Uŕche kena ke jáne
-Kii liilá tomár bujhi ná
+Káhár khoṋje ájke se je
-Áloke utsave práńeri ásave
+Ghure beŕáy madhuvane
-Ohe ucchala cetaná
+|The Butterfly, wings extended,
+Why is He flying, who knows it?
-|By thought the world You have been filling;
+Today, in search of whom, He is
-Nonetheless, why do You not show Yourself?
-What's Your sport, I don't comprehend,
+Strolling about in a pleasure garden.
+|'''A borboleta, com as asas estendidas,'''
+'''Por que ele está voando, quem sabe?'''
-Through light and fest, through my life's wine,
+'''Hoje, em busca de quem, ele está'''
-Hey, the All-Pervasive Consciousness.
+'''Passeando em um jardim de prazeres.'''
-|'''Com o pensamento, Você tem preenchido o mundo;'''
-'''No entanto, por que Você não se mostra?'''
-'''Qual é o Seu jogo, eu não compreendo,'''
-'''Através da luz e da festa, através do vinho da minha vida,'''
-'''Ei, Consciência Onipresente.'''
 |-
-|Úrmimáláy dike dike dháo
+|Ár kona bhávaná je nái
-Tamasár gláni thákite ná dáo
+Madhur áshe ásche sadái
-Práńer paráge hese bhese jáo
+Mukta práńer snigdha dháráy
-Kii aphuranta dyotaná
+Udvelita ánmane
-|On rows of waves You race in every direction;
+|No other thought is there;
-You don't tolerate the disgrace of darkness.
+Always He is coming in hope of the honey
-Smiling, You keep floating with life's pollen;
+In cordial stream from heart that's free,
-What a shining implication endless!
+Carelessly effusive.
-|'''Em fileiras de ondas, Você corre em todas as direções;'''
+|'''Não há outro pensamento;'''
-'''Você não tolera a desgraça da escuridão.'''
+'''Sempre vem na esperança do mel'''
-'''Sorrindo, Você continua flutuando com o pólen da vida;'''
+'''Em um fluxo cordial de um coração que é livre,'''
-'''Que implicação brilhante e infinita!'''
+'''Despreocupadamente efusivo.'''
 |-
-|Bhávite pári ná tava guńakathá
+|Varńacchat́ay prajápati
-Ekái ekake hayecho shatadhá
+Mankorake madhur dyuti
-Mahásambodhi he priya payodhi
+Upce paŕá práńer gati
-Chaŕaye paŕecho kata ná
+Sauṋgiiteri shiiṋjane
-|I cannot imagine Your virtuous story;
+|With a spectrum of color is the Butterfly,
-From one all alone You have become many.
+A sweet splendor on the buds of mind...
-Hey the Dear Ocean, Great and Perfect Knowledge,
+Ebullient is the speed of life
-How much have You become scattered?
+In anklets of just music.
-|'''Não consigo imaginar Sua história virtuosa;'''
+|'''Com um espectro de cores está a borboleta,'''
-'''De um único, Você se tornou muitos.'''
+'''Um doce esplendor nos botões da mente...'''
-'''Ei, Querido Oceano, grande e perfeito conhecimento,'''
+'''Exuberante é a velocidade da vida'''
-'''Quanto Você se espalhou?'''
+'''Em tornozeleiras de pura música.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2272%20MANANE%20BHUVAN%20BHARIYA%27%20RAYECHO.mp3 canção] Manane bhuvan bhariyá rayecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2273%20PRAJA%27PATI%20PA%27KHANA%27%20MELE%20UR%27CHE.mp3 canção] Prajápati pákhná mele, uŕche kena ke jáne cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 2272 Manane bhuvan bhariyá rayecho|<br /><br /><br /><br />Canção 2272 Manane bhuvan bhariyá rayecho]]
+[[Canção 2273 Prajápati pákhná mele, uŕche kena ke jáne|<br /><br /><br /><br />Canção 2273 Prajápati pákhná mele, uŕche kena ke jáne]]