Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 18h45min de 3 de fevereiro de 2025

Letra


Escrita romana	Tradução para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ashoke paláshe nava ulláse Rturáj áj áse Malaya pavane saghana svapane Phuler parág bháse	Among ashok and palash trees, with fresh jubilation, The king of seasons comes today. On the vernal breeze, in a ceaseless dream, Flower pollen wafts.	Entre as árvores ashok e palash, com nova alegria, O rei das estações chega hoje. Na brisa primaveril, num sonho incessante, O pólen das flores flutua.
Phuler suvás sauṋge eneche Sakal mádhurii lut́áye diyeche Vishvanikhile kavośńánile Práńer pradiip háse	The fragrance of flowers, he has brought with; It has made all sweetness roll about. Throughout the world, on a lukewarm wind, The lamp of life grins.	A fragrância das flores que Ele trouxe consigo; Fez rolar toda doçura. Em todo o mundo, num vento quente, A lâmpada da vida sorri.
Varńachat́áy tava mahimáy Dhará bháse ulláse	With a flash of color by Your Majesty, Earth is flooded with glee.	Com um toque de cor de Sua Majestade, A terra é inundada de alegria.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Ashoke paláshe nava ulláse cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0102 Ashoke paláshe nava ulláse

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya  </ref>
 |-
-|Shiiter sheśete nava pátá áse
+|Ashoke paláshe nava ulláse
-Puronorá jáy jhare
+Rturáj áj áse
-Vasanta elo dváre
+Malaya pavane saghana svapane
-Nrtyera tále tále
+Phuler parág bháse
-|At winter's end fresh leaves appear;
+|Among [[wikipedia:Saraca_asoca|ashok]] and [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] trees, with fresh jubilation,
-The old ones get shed.
+The king of seasons comes today.
-Spring came to the door
+On the vernal breeze, in a ceaseless dream,
-With many dance beats.
+Flower pollen wafts.
-|'''No final do inverno aparecem folhas novas;'''
+|'''Entre as árvores ashok e palash, com nova alegria,'''
-'''As velhas se desprendem.'''
+'''O rei das estações chega hoje.'''
-'''A primavera chegou à porta'''
+'''Na brisa primaveril, num sonho incessante,'''
-'''Com muitas batidas de dança.'''
+'''O pólen das flores flutua.'''
 |-
-|Nrtyera tále veńii upaciyá
+|Phuler suvás sauṋge eneche
-Kabarii khasiyá paŕe
+Sakal mádhurii lut́áye diyeche
-|In dance-cadence, braids overflowing,
-Hairbuns slip, getting disheveled.
-|'''Na cadência da dança, tranças exuberantes,'''
-'''Os coques escorregam e ficam despenteados.'''
-|-
-|Shiiter sheśete apuśpataru
-Kalite bhariyá paŕe
-|At winter's end, the tree without flowers,
-It gets loaded with buds.
-|'''No final do inverno, a árvore sem flores,'''
-'''Fica cheia de brotos.'''
-|-
-|Tuśár galibe ei bharasáy
-Ankur sab hásimukhe cáy
-Pákhiirá kuláye tava gán gáy
+Vishvanikhile kavośńánile
-Nava sáj sab pare
+Práńer pradiip háse
-|Confident the snow will melt,
+|The fragrance of flowers, he has brought with;
-Every sprout peeps out with a smiling face.
+It has made all sweetness roll about.
-In their nest, the birds sing Your song;
+Throughout the world, on a lukewarm wind,
-They all sport new raiment.
+The lamp of life grins.
-|'''Confiante de que a neve derreterá,'''
+|'''A fragrância das flores que Ele trouxe consigo;'''
-'''Cada broto aparece com um rosto sorridente.'''
+'''Fez rolar toda doçura.'''
-'''Em seu ninho, os pássaros cantam Sua canção;'''
+'''Em todo o mundo, num vento quente,'''
-'''Todos eles ostentam uma nova vestimenta.'''
+'''A lâmpada da vida sorri.'''
+|-
+|Varńachat́áy tava mahimáy
+Dhará bháse ulláse
+|With a flash of color by Your Majesty,
+Earth is flooded with glee.
+|'''Com um toque de cor de Sua Majestade,'''
+'''A terra é inundada de alegria.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 55: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___101%20SHIITER%20SHES%27ETE%20NAVA%20PA%27TA%27%20A%27SE.mp3 canção] Shiiter sheśete nava pátá áse cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___102%20ASHOKE%20PALA%27SHE%20NAVA%20ULLA%27SE.mp3 canção] Ashoke paláshe nava ulláse cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0101 Shiiter sheśete nava pátá áse|<br />Canção 0101 Shiiter sheśete nava pátá áse]]
+[[Canção 0102 Ashoke paláshe nava ulláse|<br />Canção 0102 Ashoke paláshe nava ulláse]]