Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h02min de 22 de agosto de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomáke bhálabese Ámár e cidákáshe Kii sudhá paŕlo jhare Ajhore sauṋgopane	Holding You in high esteem On the sky of my psyche, Such ambrosia was exuded and came falling, Profusely and privately.	Tendo você em alta estima No céu da minha psique, Tal ambrosia foi exalada e veio caindo, Profusamente e em segredo.
Bhávilám bhule jábo Bhrántite shánti pábo Dekhilám jáy ná bholá Bhávanár ei rańane	I imagined: Ignoring, I'll go on; I'll find peace in delusion. But I saw there happens not oblivion With this same thought echoing.	Eu imaginei: Ignorando, eu continuarei; Encontrarei paz na ilusão. Mas vi que não há esquecimento Com esse mesmo pensamento ecoando.
Tumi ácho ámi áchi Ár sabi bhule gechi Trtiiya ár keha nái Madhurer ákarśańe	You exist, I exist– All else I've forgotten; There's no third one, any other, With attraction of a honeyed quality.	Você existe, eu existo – Tudo o mais foi esquecido; Não há um terceiro, nenhum outro, Com atração de qualidade adocicada.
Mor hrdayer gahane Ácho tumi citsvanane Neve eso mor manane Dhárańár dhyánásane	At my heart's place hard-to-reach, With ringing of cognition You are there; Please come down into my thinking, Contemplation's meditation-seat.	No fundo do meu coração, lugar difícil de alcançar, Com o toque da cognição, Você está lá; Por favor, desça para o meu pensamento, Tome Seu assento de meditação, da contemplação

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Tomáke bhálabese, ámár e cidákáshe cantada por um artista desconhecido em Sarkarverse

Canção 2279 Tomáke bhálabese, ámár e cidákáshe

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Káche ese bhálabese
+|Tomáke bhálabese
-More tumi gecho je bhule
+Ámár e cidákáshe
-D́áki ni tomáy sádhi ni tomáy
+Kii sudhá paŕlo jhare
-Tabu tumi krpá karile
+Ajhore sauṋgopane
-|After having come near and having held dear,
+|Holding You in high esteem
-Neglecting that, You have left me.
+On the sky of my psyche,
-Unto You I called not, Yourself I did not woo;
+Such ambrosia was exuded and came falling,
-Yet nonetheless You were gracious.
+Profusely and privately.
-|'''Depois de ter aproximado e ter me amado,'''
+|'''Tendo você em alta estima'''
-'''Negligenciando isso, Você me abandonou.'''
+'''No céu da minha psique,'''
-'''Não clamei por Você, nem cortejei;'''
+'''Tal ambrosia foi exalada e veio caindo,'''
-'''No entanto, Você foi misericordioso.'''
+'''Profusamente e em segredo.'''
 |-
-|Máni náhi máni more d́áko
+|Bhávilám bhule jábo
-Shásane shudhre more rákho
+Bhrántite shánti pábo
-Vimukh hayo ná prabhu hayo ná virúp
+Dekhilám jáy ná bholá
-Mor práńe jeo ná dale
+Bhávanár ei rańane
-|Whether I accept or not, myself You invite;
+|I imagined: Ignoring, I'll go on;
-You rescue me, by punishment rectified.
+I'll find peace in delusion.
-Don't turn away from me, Lord; be not displeased;
+But I saw there happens not oblivion
-Trampling upon my heart, pray do not go off.
+With this same thought echoing.
-|'''Quer eu aceite ou não, Você me convida;'''
+|'''Eu imaginei: Ignorando, eu continuarei;'''
-'''Você me resgata, retificando-me com punição.'''
+'''Encontrarei paz na ilusão.'''
-'''Não se afaste de mim, Senhor; não fique descontente;'''
+'''Mas vi que não há esquecimento'''
-'''Não pise no meu coração, por favor, não vá embora.'''
+'''Com esse mesmo pensamento ecoando.'''
 |-
-|Mor práń tava dán jáni
+|Tumi ácho ámi áchi
-Bhálabásá táo bujhi máni
+Ár sabi bhule gechi
-Báhire kat́hor tumi bhitare komal
+Trtiiya ár keha nái
-Marme e bhávaná dole
+Madhurer ákarśańe
-|I realize that my life is Your gift;
+|You exist, I exist–
-Love, that too I understand and admit.
+All else I've forgotten;
-Externally You are harsh, but inside You're tender;
+There's no third one, any other,
-At heartcore this thought sways back and forth.
+With attraction of a honeyed quality.
-|'''Tenho consciência de que minha vida é um presente Seu;'''
+|'''Você existe, eu existo –'''
-'''Amor, isso também compreendo e admito.'''
+'''Tudo o mais foi esquecido;'''
-'''Externamente, Você é severo, mas internamente é terno;'''
+'''Não há um terceiro, nenhum outro,'''
-'''No âmago do meu ser, esse pensamento oscila'''
+'''Com atração de qualidade adocicada.'''
+|-
+|Mor hrdayer gahane
+Ácho tumi citsvanane
+Neve eso mor manane
+Dhárańár dhyánásane
+|At my heart's place hard-to-reach,
+With ringing of cognition You are there;
+Please come down into my thinking,
+Contemplation's meditation-seat.
+|'''No fundo do meu coração, lugar difícil de alcançar,'''
+'''Com o toque da cognição, Você está lá;'''
+'''Por favor, desça para o meu pensamento,'''
+'''Tome Seu assento de meditação, da contemplação'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 87: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2278%20KA%27CHE%20ESE%20BHA%27LOBESE%20MORE.mp3 canção] Káche ese bhálabese cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2279%20Tomake%20bhalabese,%20amar%20e%20cidakashe.mp3 canção] Tomáke bhálabese, ámár e cidákáshe cantada por um artista desconhecido em Sarkarverse
-[[Canção 2278 Káche ese bhálabese|<br /><br /><br /><br />Canção 2278 Káche ese bhálabese]]
+[[Canção 2279 Tomáke bhálabese, ámár e cidákáshe|<br /><br /><br /><br />Canção 2279 Tomáke bhálabese, ámár e cidákáshe]]