Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h46min de 6 de fevereiro de 2025

Letra


Escrita romana	Tradução para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ogo priya ogo priya Ogo priya ámáy bhulio ná tumi Tomáy pete álor pathe cali ámi	Darling, oh my Darling— Oh Darling, that You don't forget me, To gain Thee, on the path of light I journey.	Querido, oh, meu querido - Oh, querido, que você não se esqueça de mim, Para ganhar a Ti, no caminho da luz eu viajo.
Dharáy esechi tomár káj karite go Bhálobesechi tomár^{[nb 2]} gán shońáte go	To execute Your work, I have come to this world; I have liked to make Your song be heard!	Para executar Sua obra, eu vim a este mundo; Gostei de fazer Sua canção ser ouvida!
Ańute ańute tomár liilá Surete surete tomár khelá	In every atom is Your play; In every tune is Your game.	Em cada átomo está Seu jogo; Em cada melodia está Sua peça.
Chandete chandete tumi náco Randhre randhre tumi lukiye ácho	In every beat You dance; In every pore You're under wraps.	Em cada batida, Você dança; Em todos os poros, Você está escondido.

Notas

↑ Traduzido pela família universal
↑ Embora tomár tenha sido publicada nos livros em inglês e bengali,[2][3] tomáy é cantada; e algumas fontes confirmam essa palavra. Talvez tomár seja mais consistente com o fluxo dessa música. Entretanto, se a palavra correta for tomáy, a tradução desse verso seria: “Eu gostei muito de cantar para Você”.

Gravaçōes

Ouça a canção Ogo priya ogo priya, ogo priya ámáy bhulio ná tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0073 Ogo priya ogo priya, ogo priya ámáy bhulio ná tumi

[1] Traduzido pela família universal

[2] Embora tomár tenha sido publicada nos livros em inglês e bengali,[2][3] tomáy é cantada; e algumas fontes confirmam essa palavra. Talvez tomár seja mais consistente com o fluxo dessa música. Entretanto, se a palavra correta for tomáy, a tradução desse verso seria: “Eu gostei muito de cantar para Você”.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal  </ref>
 |-
-|Sáthe sáthe theko carańe dhare rekho
+|Ogo priya ogo priya
-Kakhano jeo náko dúr
+Ogo priya ámáy bhulio ná tumi
-Jhaiṋjhá vátyáy marmavyatháy
+Tomáy pete álor pathe cali ámi
+|Darling, oh my Darling—
+Oh Darling, that You don't forget me,
-Bhariyá dio tava sur
+To gain Thee, on the path of light I journey.
-|Stay with me always that I may cling to Your feet;
+|'''Querido, oh, meu querido -'''
-Never, no never, go far afield.
+'''Oh, querido, que você não se esqueça de mim,'''
-When rains fall and winds blow, when my heart is heavy,
+'''Para ganhar a Ti, no caminho da luz eu viajo.'''
+|-
-Let Your divine melody please and appease.
+|Dharáy esechi tomár káj karite go
-|'''Fique sempre comigo, para que eu possa segurar Seus pés;'''
+Bhálobesechi tomár<ref group="nb">Embora tomár tenha sido publicada nos livros em inglês e bengali,[2][3] tomáy é cantada; e algumas fontes confirmam essa palavra. Talvez tomár seja mais consistente com o fluxo dessa música. Entretanto, se a palavra correta for tomáy, a tradução desse verso seria: “Eu gostei muito de cantar para Você”.</ref> gán shońáte go
-'''Nunca, jamais, vá para longe.'''
+|To execute Your work, I have come to this world;
+I have liked to make Your song be heard!
-'''Quando a chuva cai e os ventos sopraram, quando meu coração esta pesado,'''
+|'''Para executar Sua obra, eu vim a este mundo;'''
+'''Gostei de fazer Sua canção ser ouvida!'''
-'''Deixe Sua melodia divina me consolar e apaziguar.'''
 |-
-|Tomári cháyáte sabe rahiyáche sukhe
+|Ańute ańute tomár liilá
-Tava mukhapáne ceye sabái bhuleche duhkhe
+Surete surete tomár khelá
+|In every atom is Your play;
-Carań dhariyá rabo dúre jete náhi doba
+In every tune is Your game.
+|'''Em cada átomo está Seu jogo;'''
-Parasha labhibo madhur
+'''Em cada melodia está Sua peça.'''
-|Under Your shelter, everyone remains happily;
-Gazing at Your face, all forget their sorrow.
-I'll hold on to Your feet, I won't let loose;
-I'll obtain Your touch so sweet.
-|'''Sob Sua proteção, todos permanecem felizes;'''
-'''Olhando para o Seu rosto, todos esquecem suas tristezas.'''
-'''Eu segurarei Seus pés, não permitirei que se afastem;'''
-'''Receberei Seu toque tão doce.'''
 |-
-|Dośe ná mane rekho ámio tomári go
+|Chandete chandete tumi náco
-Vicchede koro ná átur
+Randhre randhre tumi lukiye ácho
-|Don't keep in mind my faults; remember I am Yours.
+|In every beat You dance;
-Don't make any distressing separation.
+In every pore You're under wraps.
-|'''Não guarde em mente meus erros; lembre-se de que sou Teu.'''
+|'''Em cada batida, Você dança;'''
-'''Não permita nenhuma separação angustiante.'''
+'''Em todos os poros, Você está escondido.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 44: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___225%20SA%27THE%20SA%27THE%20THEKO%20CARAN%27E.mp3 canção] Sáthe sáthe theko carańe dhare rekho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__73%20OGO%2C%20PRIYA%20A%27MA%27Y%20BHU%27LIYO%20NA%27%20TUMI.mp3 canção] Ogo priya ogo priya, ogo priya ámáy bhulio ná tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0225 Sáthe sáthe theko carańe dhare rekho|<br />Canção 0225 Sáthe sáthe theko carańe dhare rekho]]
+[[Canção 0073 Ogo priya ogo priya, ogo priya ámáy bhulio ná tumi|<br />Canção 0073 Ogo priya ogo priya, ogo priya ámáy bhulio ná tumi]]