Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 06h34min de 8 de fevereiro de 2025

Letra


Escrita romana	Tradução para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Esecho tumi esecho Kaláper mata dúr niilákáshe Nijere meliyá dharecho	You've appeared, You've appeared. On blue yonder, like a peacock's tail, Yourself You have spread.	Tu apareceste, Tu apareceste. No azul distante, como a cauda de um pavão, Tu Te revelaste por completo.
Hatásh jiivan tomári parashe Nútan áloka peyeche Runu jhunu jhunu núpur dhvanite Trilok jágiyá ut́heche Áro káche eso áro káche baso Dharái jakhan diyecho	By Your tender touch a gloomy life Has gained new light. With the jingling of Your ankle bells, The three worlds have arisen. Come closer, stay closer, When You've let Yourself be held.	Com Teu toque suave, uma vida desolada Recebeu nova luz. Ao som do tilintar das Tuas tornozeleiras, Os três mundos^{[nb 2]} despertaram. Aproxima-Te mais, senta-Te mais perto, Pois Te permitiste ser percebido.
Náhika bhakati náhika shakati Práń bhare shudhu jánái prańati Tumi e prańám kariyá grahań More sárthaka karecho	In me is no devotion, nor any ability; I profess only ardent prostration. Receiving this my humble salutation, You make me complete.	Não tenho devoção nem força, Com todo o meu ser apenas me prostro. Aceitando esta minha humilde saudação, Tu me tornaste realizado.

Notas

↑ Traduzido pela família universal
↑ Terra, Ceu e Inferno.

Gravaçōes

Ouça a canção Esecho tumi esecho, kaláper mata dúr niilákáshe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0239 Esecho tumi esecho, kaláper mata dúr niilákáshe

[1] Traduzido pela família universal

[2] Terra, Ceu e Inferno.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal   </ref>
 |-
-|Ámár kathá eta dine
+|Esecho tumi esecho
-Paŕlo prabhu tava mane
+Kaláper mata dúr niilákáshe
-Tumi chile ámáy bhule
+Nijere meliyá dharecho
+|You've appeared, You've appeared.
+On blue yonder, like a peacock's tail,
-Tomár jata bhakta sane
+Yourself You have spread.
-|After so long, my story
+|'''Tu apareceste, Tu apareceste.'''
-Has come to Your attention, Lord.
+'''No azul distante, como a cauda de um pavão,'''
-You had been neglecting me,
+'''Tu Te revelaste por completo.'''
+|-
+|Hatásh jiivan tomári parashe
+Nútan áloka peyeche
+Runu jhunu jhunu núpur dhvanite
+Trilok jágiyá ut́heche
+Áro káche eso áro káche baso
+Dharái jakhan diyecho
+|By Your tender touch a gloomy life
+Has gained new light.
+With the jingling of Your ankle bells,
+The three worlds have arisen.
+Come closer, stay closer,
+When You've let Yourself be held.
+|'''Com Teu toque suave, uma vida desolada'''
+'''Recebeu nova luz.'''
-Being with Your votaries.
+'''Ao som do tilintar das Tuas tornozeleiras,'''
-|'''Depois de tanto tempo, minha história'''
-'''Chegou até Ti, ó Senhor.'''
-'''Tu me esqueceste,'''
+'''Os três mundos'''<ref group="nb">Terra, Ceu e Inferno.</ref> '''despertaram.'''
-'''Estando com Teus discípulos.'''
+'''Aproxima-Te mais, senta-Te mais perto,'''
+'''Pois Te permitiste ser percebido.'''
 |-
-|Bhule chile avahele
+|Náhika bhakati náhika shakati
-Bhakta ámi nai ko bale
+Práń bhare shudhu jánái prańati
-Ámáy dharáy pát́iyechile
+Tumi e prańám kariyá grahań
-Táo ki chilo ná smarańe
+More sárthaka karecho
-|To forget me was easy;
+|In me is no devotion, nor any ability;
-After all, I am not a devotee.
+I profess only ardent prostration.
-To earth You dispatched me;
+Receiving this my humble salutation,
-Was that also not in memory?
+You make me complete.
-|'''Esquecer-me foi fácil;'''
+|'''Não tenho devoção nem força,'''
-'''Afinal, não sou um verdadeiro devoto.'''
+'''Com todo o meu ser apenas me prostro.'''
-'''Tu me enviaste à Terra;'''
+'''Aceitando esta minha humilde saudação,'''
-'''Será que isso também não estava na Tua memória?'''
+'''Tu me tornaste realizado.'''
-|-
-|(Áj) Tomár liiláy tomár krpáy
-Tomáy dhari mane práńe
-|Today, at Your whim and by Your grace,
-With heart and soul, I cherish Thee.
-|'''Hoje, por Teu capricho e por Tua graça,'''
-'''Com coração e alma, eu Te venero.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 74: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___238%20A%27MA%27R%20KATHA%27%20ETO%20DINE.mp3 canção] Ámár kathá eta dine cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___239%20ESECHO%20TUMI%20ESECHO.mp3 canção] Esecho tumi esecho, kaláper mata dúr niilákáshe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0238 Ámár kathá eta dine|<br />Canção 0238 Ámár kathá eta dine]]
+[[Canção 0239 Esecho tumi esecho, kaláper mata dúr niilákáshe|<br />Canção 0239 Esecho tumi esecho, kaláper mata dúr niilákáshe]]