Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 06h09min de 9 de fevereiro de 2025

Letra


Escrita romana	Tradução para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Kena dharáy esechi Gechi bhule Bhule gechi se kathá Kena tumi náhi áso Kena dáo go mane vyathá	Why I came to this world— I have forgotten; I have forgotten that story. Why do You not come? Lord, why do You trouble my mind?	Por que vim a este mundo— Eu me esqueci. Esqueci essa história. Por que não vens? Por que colocas dor em meu coração?
Eká dharáy pát́hiye deoyá Dúre rekhe bhule jáoyá E kii tava bhálabásá E kii tava mamatá	Sent to earth alone, Distanced and ignored, What is this love of Yours? What sort of affection is this?	Enviado sozinho a este mundo, Mantido à distância e esquecido, Que tipo de amor é esse? Que tipo de afeição é essa?
Pradiip jvele áṋdhár ghare Base áchi tomár tare Ár derii nay jáy je samay Bojho mor ákulatá	Lighting a lamp in a dark room, I am waiting to be with You. No more delay, time is passing— Understand my unease.	Acendendo uma lamparina no quarto escuro, Espero por Ti. Não há mais tempo a perder, Compreende minha angústia.

Notas

↑ Traduzido pela família universal

Gravaçōes

Ouça a canção Kena dharáy esechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0250 Kena dharáy esechi

[1] Traduzido pela família universal

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal   </ref>
 |-
-|Tomári ásá patha
+|Kena dharáy esechi
-Cáhiyá áchi je ámi
+Gechi bhule
-Shuńile ná mor kathá
+Bhule gechi se kathá
-Ekhano ásiyá tumi
+Kena tumi náhi áso
-|Your arrival path—
-I am watching that.
-You haven't heard my story;
+Kena dáo go mane vyathá
+|Why I came to this world—
+I have forgotten;
-Here, You did not yet reach.
+I have forgotten that story.
-|'''O caminho da Tua chegada—'''
-'''Eu estou olhando para ele.'''
-'''Não ouviste minhas palavras;'''
+Why do You not come?
-'''Ainda não vieste até aqui.'''
+Lord, why do You trouble my mind?
+|'''Por que vim a este mundo—'''
+'''Eu me esqueci.'''
+'''Esqueci essa história.'''
+'''Por que não vens?'''
+'''Por que colocas dor em meu coração?'''
 |-
-|Ájike hiyá mama
+|Eká dharáy pát́hiye deoyá
-Varaśá ketakii sama
+Dúre rekhe bhule jáoyá
-Surabhi viláye cale
+E kii tava bhálabásá
-Vijane vátása cumi
+E kii tava mamatá
-|Today, my heart
+|Sent to earth alone,
-Is like a monsoon screwpine flower.
+Distanced and ignored,
-My fragrance dissipates;
+What is this love of Yours?
-Desolate, I kiss the air.
+What sort of affection is this?
-|'''Hoje, meu coração'''
+|'''Enviado sozinho a este mundo,'''
-'''É como a flor pandanus'''<ref group="nb">O pandanus, também conhecido como pinheiro-de-paraíso, é uma árvore semelhante a uma palmeira, com uma aparência pendente. É nativa das regiões tropicais e subtropicais. A árvore é dióica, ou seja, as flores masculinas e femininas crescem em árvores separadas. As flores masculinas são pequenas, brancas e de vida muito curta, mas são altamente valorizadas por sua fragrância. Essas flores são colhidas (principalmente em Orissa) no início da manhã, pois perdem sua fragrância pouco depois de se abrirem.</ref> '''da estação chuvosa,'''
+'''Mantido à distância e esquecido,'''
-'''Espalhando sua fragrância,'''
+'''Que tipo de amor é esse?'''
-'''Beijando o vento na solidão.'''
+'''Que tipo de afeição é essa?'''
 |-
-|Surabhi bhese cale
+|Pradiip jvele áṋdhár ghare
-Carácare nabhoniile
+Base áchi tomár tare
-Jhará parágera vyathá
+Ár derii nay jáy je samay
-Shuńibe ná ki go tumi
+Bojho mor ákulatá
-|My fragrance floats
+|Lighting a lamp in a dark room,
-Around the world, across the sky.
+I am waiting to be with You.
-The pain of fallen pollen—
+No more delay, time is passing—
-Will You not hear that tale, oh Lord?
+Understand my unease.
-|'''A fragrância flutua'''
+|'''Acendendo uma lamparina no quarto escuro,'''
-'''Pelo mundo, através do céu.'''
+'''Espero por Ti.'''
-'''A dor do pólen caído—'''
+'''Não há mais tempo a perder,'''
-'''Não a ouvirás, oh Senhor?'''
+'''Compreende minha angústia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 73: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___249%20TOMA%27RI%20A%27SA%27%20PATHA.mp3 canção] Tomári ásá patha cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___250%20KENO%20DHARA%27Y%20ESECHI%20GECHI%20BHU%27LE.mp3 canção] Kena dharáy esechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0249 Tomári ásá patha|<br />Canção 0249 Tomári ásá patha]]
+[[Canção 0250 Kena dharáy esechi|<br />Canção 0250 Kena dharáy esechi]]