Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 16h38min de 27 de dezembro de 2024

Letra


Escrita romana	Tradução para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ket́e geche megh geche udveg Álor játrápathe Dúr niilimáy kárá d́eke jáy Sońálii saorarathe	The clouds have lifted; all worries are gone On our journey to the light. Some people are calling from the far, blue sky, From sun's golden chariot.	As nuvens levantaram-se; todas as preocupações desapareceram Na nossa viagem para a luz. Algumas pessoas estão a chamar do céu distante e azul, Da carruagem dourada do sol.
Eso bhái sabe e mahotsave Ájikár e úśáy Dharańir dhvańi alakár váńii Ek haye mishe jáy	Come all kinfolk to the great communion This day itself at dawn. Earth's voice and heaven's message Have mingled and become one.	Venham todos os parentes para a grande comunhão Neste dia, ao amanhecer. A voz da terra e a mensagem do céu Misturaram-se e tornaram-se uma só.

Notas

↑ Traduzido por Santosh Bimal

Gravaçōes

Ouça a canção Ket́e geche megh geche udveg cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0017 Ket́e geche megh geche udveg

[1] Traduzido por Santosh Bimal

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal</ref>
 |-
-|(Áji) Sajala pavane
+|Ket́e geche megh geche udveg
-Saghana svapane
+Álor játrápathe
-Ajáná pathik eseche
+Dúr niilimáy kárá d́eke jáy
-|Today, in air rain-heavy,
-In a dream that's hazy,
-The Unknown Traveler appeared.
+Sońálii saorarathe
-|'''Hoje, no ar, a chuva pesada,'''
+|The clouds have lifted; all worries are gone
-'''Num sonho que é nebuloso,'''
+On our journey to the light.
-'''O Viajante Desconhecido apareceu.'''
+Some people are calling from the far, blue sky,
-|-
-|(Se je) Viińára tárete
-Siimára párete
-Cetanár gán geyeche
+From sun's golden chariot.
-|Upon His own lyre strings,
+|'''As nuvens levantaram-se; todas as preocupações desapareceram'''
-At limitation's frontier,
+'''Na nossa viagem para a luz.'''
-The song of consciousness He did sing.
+'''Algumas pessoas estão a chamar do céu distante e azul,'''
-|'''Sobre as cordas da sua própria lira,'''
-'''Na fronteira da limitação,'''
-'''A canção da consciência Ele cantou.'''
+'''Da carruagem dourada do sol.'''
 |-
-|Se hásit́i mamatár
+|Eso bhái sabe e mahotsave
-Se cáhani cini kár
+Ájikár e úśáy
-Se je ajánára bádhá bheuṋge
+Dharańir dhvańi alakár váńii
-Jáná áji hayeche
+Ek haye mishe jáy
-|His smile was so loving;
+|Come all kinfolk to the great communion
-His gaze was sugary.
+This day itself at dawn.
-Breaking the dam of His obscurity,
+Earth's voice and heaven's message
-This same day, become known has He.
+Have mingled and become one.
-|'''O seu sorriso era tão amoroso;'''
+|'''Venham todos os parentes para a grande comunhão'''
-'''O seu olhar era açucarado.'''
+'''Neste dia, ao amanhecer.'''
-'''Quebrando a barragem da Sua obscuridade,'''
+'''A voz da terra e a mensagem do céu'''
-'''Neste mesmo dia, Ele tornou-se conhecido.'''
+'''Misturaram-se e tornaram-se uma só.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 48: @@
 == Gravaçōes ==
-* Oiça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__16%20A%27JI%20SAJALA%20PAVANE%20SAGHANA%20SVAPNE.mp3 canção] Sajala pavane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__17%20KET%27E%20GECHE%20MEGH%20GECHE%20UDDVEG.mp3 canção] Ket́e geche megh geche udveg cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0016 Sajala pavane]]
+[[Canção 0017 Ket́e geche megh geche udveg]]