Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal</ref>
 |-
-|(Áji) Sajala pavane
+|Ket́e geche megh geche udveg
-Saghana svapane
+Álor játrápathe
-Ajáná pathik eseche
+Dúr niilimáy kárá d́eke jáy
-|Today, in air rain-heavy,
-In a dream that's hazy,
-The Unknown Traveler appeared.
+Sońálii saorarathe
-|'''Hoje, no ar, a chuva pesada,'''
+|The clouds have lifted; all worries are gone
-'''Num sonho que é nebuloso,'''
+On our journey to the light.
-'''O Viajante Desconhecido apareceu.'''
+Some people are calling from the far, blue sky,
-|-
-|(Se je) Viińára tárete
-Siimára párete
-Cetanár gán geyeche
+From sun's golden chariot.
-|Upon His own lyre strings,
+|'''As nuvens levantaram-se; todas as preocupações desapareceram'''
-At limitation's frontier,
+'''Na nossa viagem para a luz.'''
-The song of consciousness He did sing.
+'''Algumas pessoas estão a chamar do céu distante e azul,'''
-|'''Sobre as cordas da sua própria lira,'''
-'''Na fronteira da limitação,'''
-'''A canção da consciência Ele cantou.'''
+'''Da carruagem dourada do sol.'''
 |-
-|Se hásit́i mamatár
+|Eso bhái sabe e mahotsave
-Se cáhani cini kár
+Ájikár e úśáy
-Se je ajánára bádhá bheuṋge
+Dharańir dhvańi alakár váńii
-Jáná áji hayeche
+Ek haye mishe jáy
-|His smile was so loving;
+|Come all kinfolk to the great communion
-His gaze was sugary.
+This day itself at dawn.
-Breaking the dam of His obscurity,
+Earth's voice and heaven's message
-This same day, become known has He.
+Have mingled and become one.
-|'''O seu sorriso era tão amoroso;'''
+|'''Venham todos os parentes para a grande comunhão'''
-'''O seu olhar era açucarado.'''
+'''Neste dia, ao amanhecer.'''
-'''Quebrando a barragem da Sua obscuridade,'''
+'''A voz da terra e a mensagem do céu'''
-'''Neste mesmo dia, Ele tornou-se conhecido.'''
+'''Misturaram-se e tornaram-se uma só.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 48: @@
 == Gravaçōes ==
-* Oiça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__16%20A%27JI%20SAJALA%20PAVANE%20SAGHANA%20SVAPNE.mp3 canção] Sajala pavane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__17%20KET%27E%20GECHE%20MEGH%20GECHE%20UDDVEG.mp3 canção] Ket́e geche megh geche udveg cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0016 Sajala pavane]]
+[[Canção 0017 Ket́e geche megh geche udveg]]