Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 03h48min de 13 de fevereiro de 2025

Letra


Escrita romana	Tradução para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Prabhu) Eso tumi rúper chat́áy Jyotir jhalake Anubhútir púrńatáke Ráuṋiye áloke	Lord, please come in splendor, In a torrent of divine light, Consummating realization, Illuminated with effulgence.	Senhor, por favor, venha em esplendor, Numa torrente de luz divina, Consumando a realização, Iluminado com refulgência.
Vishvátiita vishvamay tumi Bháv bhávanár ádhárabhúmi Tomár káj kare jái dhyán dhare jái Nitya navaloke	Beyond and of this world art Thou— Source of thought and earth's substratum. Your work I do, and I envisage Ever-new humanity.	Além e deste mundo, és Tu Fonte do pensamento e substrato da terra. O Teu trabalho eu faço, e eu imagino A humanidade sempre nova.
Kabhu ámáy rekho ná dúre Cetaná dáo chandamay sure Jena háriye jábár duhkha pábár T́ali ná shoke	Never keep me at a distance; Make me mindful of Your rhythmic melody, So that getting lost and knowing sorrow, I don't quake with anguish.	Não me mantenhas nunca à distância; Faz com que eu esteja atento à Tua melodia rítmica, Para que ao perder-me e conhecer a dor, eu não trema de angústia.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Eso tumi rúper chat́áy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0280 Eso tumi rúper chat́áy

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias   </ref>
 |-
-|Tomáy kii náme d́ákibo go
+|(Prabhu) Eso tumi rúper chat́áy
-Kii bá habe tava arcaná
+Jyotir jhalake
-Kon prayojan kusuma candan
+Anubhútir púrńatáke
-Sabi jabe tava kalpaná
+Ráuṋiye áloke
-|Lord, by what name should I call Thee,
+|Lord, please come in splendor,
-And what would Your worship be?
+In a torrent of divine light,
-Of what use are flowers and sandalwood,
+Consummating realization,
-When everything happens by Your will?
+Illuminated with effulgence.
-|'''Senhor, por qual nome Te devo chamar,'''
+|'''Senhor, por favor, venha em esplendor,'''
-'''E qual seria a Tua adoração?'''
+'''Numa torrente de luz divina,'''
-'''De que servem as flores e o sândalo,'''
+'''Consumando a realização,'''
-'''quando tudo acontece por Tua vontade?'''
+'''Iluminado com refulgência.'''
 |-
-|Lokátiita tumi sabára upare
+|Vishvátiita vishvamay tumi
-Sakala sattá tomári bhitare
+Bháv bhávanár ádhárabhúmi
-Kon upacáre pújiba tomáre
+Tomár káj kare jái dhyán dhare jái
-Kon mandire karibo sthápaná
+Nitya navaloke
-|Transcendental, You are above all;
+|Beyond and of this world art Thou—
-All that exists is within Thee.
+Source of thought and earth's substratum.
-With what apparatus could I pay You homage;
+Your work I do, and I envisage
-In what temple would I install it?
+Ever-new humanity.
-|'''Transcendental, Tu estás acima de tudo;'''
+|'''Além e deste mundo, és Tu'''
-'''Tudo o que existe está dentro de Ti.'''
+'''Fonte do pensamento e substrato da terra.'''
-'''Com que aparelho poderia eu prestar-Vos homenagem?'''
+'''O Teu trabalho eu faço, e eu imagino'''
-'''Em que templo o instalaria?'''
+'''A humanidade sempre nova.'''
 |-
-|Ácho carácare anale anile
+|Kabhu ámáy rekho ná dúre
-Ákáshe pátále dúr nabhoniile
+Cetaná dáo chandamay sure
-Náhi áváhan náhi visarjan
+Jena háriye jábár duhkha pábár
-Mantra tomáy báṋdhite páre ná
+T́ali ná shoke
-|You are in everything— in fire and wind,
+|Never keep me at a distance;
-In heaven and in hell, and in the far azure.
+Make me mindful of Your rhythmic melody,
-There is no invoking, no relinquishing;
+So that getting lost and knowing sorrow,
-Incantation cannot restrict Thee.
+I don't quake with anguish.
-|'''Tu estás em tudo - no fogo e no vento,'''
+|'''Não me mantenhas nunca à distância;'''
-'''No céu e no inferno, e no azul distante.'''
+'''Faz com que eu esteja atento à Tua melodia rítmica,'''
-'''Não há invocação, não há renúncia;'''
+'''Para que ao perder-me e conhecer a dor,'''
-'''O encantamento não pode restringir-Te.'''
+'''eu não trema de angústia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___279%20TOMA%27Y%20KII%20NA%27ME%20D%27A%27KIBO%20GO.mp3 canção] Tomáy kii náme d́ákibo go cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___280%20PRABHU%20ESO%20TUMI%20RU%27PER%20CHAT%27A%27Y.mp3 canção] Eso tumi rúper chat́áy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0279 Tomáy kii náme d́ákibo go|<br />Canção 0279 Tomáy kii náme d́ákibo go]]
+[[Canção 0280 Eso tumi rúper chat́áy|<br />Canção 0280 Eso tumi rúper chat́áy]]