Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h32min de 16 de fevereiro de 2025

Letra


Escrita romana	Tradução para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomáke bhuliyá Ke kothá thákibe balo Ucchvala ei práńer jagat Tomátei jhalamala	Unmindful of Thee, Please say, who will be anywhere? This same realm of life becomes lively With You only, glittering.	Sem consciência de Ti, Diz, por favor, quem estará em qualquer lugar? Esse mesmo reino da vida se torna vívido Somente contigo, brilhando.
Tomáke bhuliyá já kichui bhávi Táhá shudhu kalpaná Já kichui bali táhá shudhu jalpaná Tomár parash biná sabi miche jál boná Dharańiir sab hási álo	Unmindful of Thee, all that I think, It becomes mere fantasy; All that I speak, mere prattling. Without Your touch, everything's a web of lies, All the world's laughter and light.	Sem consciência de Ti, tudo o que eu penso Torna-se mera fantasia; Tudo o que falo, mera tagarelice. Sem Teu toque, tudo é uma teia de mentiras, Todo riso e luz do mundo.
Tomár áshis ceye Tomár parash peye Sakal kichui láge bhálo	Your blessing having coveted And Your touch having received, Each and everything feels good.	Tendo cobiçado Tua bênção E recebido Teu toque, Tudo e todos se sentem bem.

Notas

↑ Traduzido por Soma Lima

Gravaçōes

Ouça a canção Tomáke bhuliyá, ke kothá thákibe balo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0194 Tomáke bhuliyá, ke kothá thákibe balo

[1] Traduzido por Soma Lima

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Soma Lima   </ref>
 |-
-|Áṋdhár ságare patha háriye
+|Tomáke bhuliyá
-Jiivaner dhruvatárá bhulo ná re
+Ke kothá thákibe balo
-Śaŕo timiraságara páre arúpa citacore
+Ucchvala ei práńer jagat
-Je bá náce áṋdhárke ghire ghire
+Tomátei jhalamala
-|When the way gets lost in a sea of darkness,
+|Unmindful of Thee,
-Forget Him never, the polestar of existence.
+Please say, who will be anywhere?
-Lo, past the sea of gloom, like heart-thief amorphous,
+This same realm of life becomes lively
-Who dances round and round light's absence!
+With You only, glittering.
-|'''Quando o caminho se perde em um mar de escuridão,'''
+|'''Sem consciência de Ti,'''
-'''Nunca se esqueça d’Ele, a estrela polar da existência.'''
+'''Diz, por favor, quem estará em qualquer lugar?'''
-'''Ei-Lo além do mar de escuridão, como um ladrão de corações amorfo.'''
+'''Esse mesmo reino da vida se torna vívido'''
-'''Que dança em volta da ausência de luz!'''
+'''Somente contigo, brilhando.'''
 |-
-|Mánasavediite rákho tájá phularáshi
+|Tomáke bhuliyá já kichui bhávi
-Citta te bhare dáo shishira dhaota hási
+Táhá shudhu kalpaná
-Maiṋjula mahákáshe dekho tár jyoti bháse
+Já kichui bali táhá shudhu jalpaná
-Rúpátiita cinmaya ságare
+Tomár parash biná sabi miche jál boná
-|On mind's altar, keep a fresh heap of blooms;
-Inside mind, infuse smiles washed with dew.
-Cross the vast and lovely sky, see arise His luster
+Dharańiir sab hási álo
+|Unmindful of Thee, all that I think,
+It becomes mere fantasy;
-On a form-free ocean, personifying Consciousness.
+All that I speak, mere prattling.
-|'''No altar da mente, mantenha muitas flores frescas;'''
-'''Dentro da mente, infunda sorrisos lavados com orvalho.'''
-'''Atravesse o vasto e adorável céu, veja surgir Seu brilho'''
+Without Your touch, everything's a web of lies,
-'''Em um oceano sem forma, personificando a Consciência.'''
+All the world's laughter and light.
+|'''Sem consciência de Ti, tudo o que eu penso'''
+'''Torna-se mera fantasia;'''
+'''Tudo o que falo, mera tagarelice.'''
+'''Sem Teu toque, tudo é uma teia de mentiras,'''
+'''Todo riso e luz do mundo.'''
 |-
-|Kono prárthaná nay kono cáoyá páoyá nay
+|Tomár áshis ceye
-Dekho táre káchákáchi paráńa bhare
+Tomár parash peye
-|There's not any entreaty, there's no want-and-receive;
-Just behold Him very near, and life is replete.
+Sakal kichui láge bhálo
-|'''Não há nenhum pedido, não há querer e receber;'''
+|Your blessing having coveted
-'''Apenas contemple-O bem próximo e a vida estará repleta.'''
+And Your touch having received,
+Each and everything feels good.
+|'''Tendo cobiçado Tua bênção'''
+'''E recebido Teu toque,'''
+'''Tudo e todos se sentem bem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___193%20A%27NDHA%27R%20SA%27GARE%20PATHA%20HA%27RIYE.mp3 canção] Áṋdhár ságare patha háriye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___194%20TOMA%27KE%20BHU%27LIYA%27%20KE%20KOTHA%27.mp3 canção] Tomáke bhuliyá, ke kothá thákibe balo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___193%20Andhar%20Sagare%20Patha%20Hariye.mp3 canção] Áṋdhár ságare patha háriye cantada por um artista desconhecido em Sarkarverse
-[[Canção 0193 Áṋdhár ságare patha háriye|<br />Canção 0193 Áṋdhár ságare patha háriye]]
+[[Canção 0194 Tomáke bhuliyá, ke kothá thákibe balo|<br />Canção 0194 Tomáke bhuliyá, ke kothá thákibe balo]]