Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h07min de 20 de fevereiro de 2025

Letra


Escrita romana	Tradução para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Diner áloy gáner tarii Bhásiyechinu dúr ákáshe Áṋdháre tomáy ámi Káche pábo tári áshe	By the light of day a song-boat I had floated toward the remote sky. In the gloom, to You will I, I will get close... that's the hope.	À luz do dia, num barco-canção Eu havia flutuado em direção ao céu remoto. Na escuridão, eu irei até Você, Eu vou me aproximar... essa é a esperança.
D́heuyer tále chanda jáge Manete tár dolá láge Phele gele dúr videshe Eṋke carańcihna cáripáshe	To lilt of waves, a beat does rise; In the mind its swaying sets in. You went to a strange, faraway location, Footprint having traced on all sides.	Ao balanço das ondas, surge uma batida; Na mente, seu balanço se estabelece. Você foi para um lugar estranho e distante, Deixando rastros por todos os lados.
(Áj) Tárár gáne mane práńe Báibo tarii phulasuváse	Now, with song of stars in both mind and heart, I will row the boat on flower-fragrance.	Agora, com a canção das estrelas na mente e no coração, Vou remar o barco na fragrância das flores

Notas

↑ Traduzido por Surainjana Lima

Gravaçōes

Ouça a canção Diner áloy gáner tarii cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0185 Diner áloy gáner tarii

[1] Traduzido por Surainjana Lima

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Surainjana Lima   </ref>
 |-
-|Runu jhunu jhunu rave práńbhará saorabhe
+|Diner áloy gáner tarii
-(Se eseche) Hrdayke udvela kariyá
+Bhásiyechinu dúr ákáshe
-Viińára jhauṋkáre ákula karilo more
+Áṋdháre tomáy ámi
-Mohanke manomájhe dhariyá
+Káche pábo tári áshe
-|With a sweet tinkling sound and most pleasing fragrance;
+|By the light of day a song-boat
-He has arrived, making heart effusive.
+I had floated toward the remote sky.
-With the lute's jingle, He made me yearn for
+In the gloom, to You will I,
-Reaching the Enchanter at mind's core.
+I will get close... that's the hope.
-|'''Com um doce som tilintante e a mais agradável fragrância;'''
+|'''À luz do dia, num barco-canção'''
-'''Ele chegou, deixando o coração entusiasmado.'''
+'''Eu havia flutuado em direção ao céu remoto.'''
-'''Com o tilintar do alaúde, Ele me fez ansiar por'''
+'''Na escuridão, eu irei até Você,'''
-'''Alcançar o Enchanter'''<ref group="nb">Mohan, literalmente, significa charmoso, cativante. Porém, pode ser também um nome para Krishna, frequentemente descrito com imagens similares àquelas desta canção.</ref> '''no âmago da mente.'''
+'''Eu vou me aproximar... essa é a esperança.'''
 |-
-|Ujáŕ kariyá dáo jata kichu malinatá
+|D́heuyer tále chanda jáge
-Nihsheś kare dáo jaŕatár sthaviratá
+Manete tár dolá láge
-Bhule jáo vyatháhata sab kichu dúragata
+Phele gele dúr videshe
-Mohanke shatarúpe heriyá
+Eṋke carańcihna cáripáshe
-|Please purge each and every gloominess,
+|To lilt of waves, a beat does rise;
-And finish with inertia's inaction.
+In the mind its swaying sets in.
-Leave far behind everything causing dolor,
+You went to a strange, faraway location,
-Witnessing the Enchanter in a hundred forms.
+Footprint having traced on all sides.
-|'''Por favor, elimine toda e qualquer tristeza,'''
+|'''Ao balanço das ondas, surge uma batida;'''
-'''E acabe com a inação da inércia.'''
+'''Na mente, seu balanço se estabelece.'''
-'''Deixe para trás tudo o que causa dor,'''
+'''Você foi para um lugar estranho e distante,'''
-'''Testemunhando o Enchanter em uma centena de formas.'''
+'''Deixando rastros por todos os lados.'''
 |-
-|(Áj) Sab bháśá sab vák niirave caliyá ják
+|(Áj) Tárár gáne mane práńe
-Manacore báre báre smariyá
+Báibo tarii phulasuváse
-|Today all language and all speech, go you silently,
+|Now, with song of stars in both mind and heart,
-Time and again, reflecting on the Heart-Thief.
+I will row the boat on flower-fragrance.
-|'''Hoje, toda a linguagem e toda a fala, vão para você em silêncio,'''
+|'''Agora, com a canção das estrelas na mente e no coração,'''
-'''Refletindo repetidamente sobre o Ladrão de Corações'''
+'''Vou remar o barco na fragrância das flores'''
 |}
-== v bNotas ==
+== Notas ==
 <references group="nb" />
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___184%20RUNU%20JHUNU%20JHUNU%20RAVE.mp3 canção] Runu jhunu jhunu rave práńbhará saorabhe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___185%20DINER%20A%27LOY%20GA%27NER%20TARII.mp3 canção] Diner áloy gáner tarii cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0184 Runu jhunu jhunu rave práńbhará saorabhe|<br />Canção 0184 Runu jhunu jhunu rave práńbhará saorabhe]]
+[[Canção 0185 Diner áloy gáner tarii|<br />Canção 0185 Diner áloy gáner tarii]]