Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h34min de 23 de fevereiro de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ásbe bale gecho je cale Kena ele ná balo ámáy (Dharár dhuláy) Mishe geche háy Phuler pápŕiguli gáṋthá máláy	On going, You said You would return; Tell me, why did You not come? Into dust, into dust have crumbled The flower petals composing Your garland.	"Disseste que irias retornar, Diz-me, por que não vieste? Na poeira da Terra, desmancharam-se, ai, As pétalas das flores da Tua guirlanda.
(Ogo akaruńa) E kii liilá tava Bhálabásár chale liilá abhinava Cale gecho jabe kena ácho tabe Jege ámár mane divánisháy	Callous Lord, what is this liila of Thine— A strange new game of friendship's guile? Having gone away, why then do You remain Awake in my mind, day and night?	(Ó, Impiedoso!) Que liila é essa Tua, Um jogo tão novo sob o disfarce do amor? Se já partiste, por que ainda estás Desperto em minha mente, dia e noite?
(Bhulite jata cái) Bhulite náhi pái Smrtir dyuti dekhi jedike tákái Kena beṋdhecho more surera jhaḿkáre Bhávera táre táre manoviińáy	As much as I want to forget, forget I cannot; Wherever I look, I see tokens of Your splendor. Why have you bound me with a fanfare of tunes, Thoughts born on the strings of mind's violin?	(Por mais que tente esquecer) Esquecer não consigo, Pois vejo o seu esplendor onde quer que olhe. Por que me amarraste à ressonância da melodia, Pensamentos nascidos nas cordas do violino da mente?

Notas

↑ Traduzido pela família universal

Gravaçōes

Ouça a canção Ásbe bale gecho je cale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0301 Ásbe bale gecho je cale

[1] Traduzido pela família universal

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal   </ref>
 |-
-|Ájke prabhu tomár sáthe
+|Ásbe bale gecho je cale
-Nútan kare halo paricay
+Kena ele ná balo ámáy
-Moheri ghor sariye diye
+(Dharár dhuláy) Mishe geche háy
-Dhará dile manomay
+Phuler pápŕiguli gáṋthá máláy
-|Today, with You, Lord,
+|On going, You said You would return;
-Acquaintance was struck anew.
+Tell me, why did You not come?
-Removing dense illusion,
+Into dust, into dust have crumbled
-You let mind conceive You.
+The flower petals composing Your garland.
-|'''Hoje, Senhor, contigo'''
+|'''"Disseste que irias retornar,'''
-'''Um novo encontro se fez.'''
+'''Diz-me, por que não vieste?'''
-'''Removendo a densa ilusão,'''
+'''Na poeira da Terra, desmancharam-se, ai,'''
-'''Tu Te revelaste à mente.'''
+'''As pétalas das flores da Tua guirlanda.'''
 |-
-|Tái to dekhi phulavane áj
+|(Ogo akaruńa) E kii liilá tava
-Joyár eseche
+Bhálabásár chale liilá abhinava
-Mátál haoyá madhurimáy
+Cale gecho jabe kena ácho tabe
-Bhare ut́heche
+Jege ámár mane divánisháy
+|Callous Lord, what is this liila of Thine—
+A strange new game of friendship's guile?
-Káń pete shuńi eki surer
+Having gone away, why then do You remain
-Múrchaná jáge bhuvanamay
+Awake in my mind, day and night?
-|So, now, in my flower garden, I see
+|'''(Ó, Impiedoso!) Que liila é essa Tua,'''
-A high tide has arrived.
+'''Um jogo tão novo sob o disfarce do amor?'''
-The breeze, drenched with sweetness,
+'''Se já partiste, por que ainda estás'''
-Refreshes and delights.
+'''Desperto em minha mente, dia e noite?'''
-In my ears just one air I hear,
-An intonation surging round the globe.
-|'''Por isso vejo, hoje, no jardim das flores,'''
-'''Uma maré alta chegou.'''
-'''A brisa, embriagada de doçura,'''
-'''Se espalhou, preenchendo tudo.'''
-'''Aos ouvidos, ouço apenas uma melodia,'''
-'''Cuja vibração desperta todo o universo.'''
 |-
-|Sureri d́heu táne táne
+|(Bhulite jata cái) Bhulite náhi pái
-Bájalo áji práńe práńe
+Smrtir dyuti dekhi jedike tákái
-Sakal hiyáya raiṋjan elo
+Kena beṋdhecho more surera jhaḿkáre
-Spandan elo tava doláy
+Bhávera táre táre manoviińáy
-|With many tunes Your melodic wave
+|As much as I want to forget, forget I cannot;
-Resounds in every life today.
+Wherever I look, I see tokens of Your splendor.
-To every heart satisfaction has come;
+Why have you bound me with a fanfare of tunes,
-Throbbing occurs by Your undulation.
+Thoughts born on the strings of mind's violin?
-|'''As ondas dessa melodia, uma após a outra,'''
+|'''(Por mais que tente esquecer) Esquecer não consigo,'''
-'''Ressoam hoje em cada ser.'''
+'''Pois vejo o seu esplendor onde quer que olhe.'''
-'''Em todos os corações, chegou o encanto,'''
+'''Por que me amarraste à ressonância da melodia,'''
-'''A pulsação surgiu em Teu balanço divino.'''
+'''Pensamentos nascidos nas cordas do violino da mente?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___248%20A%27JKE%20PRABHU%20TOMA%27R%20SA%27THE.mp3 canção] Ájke prabhu tomár sáthe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___301%20A%27SBE%20BOLE%20GECHO%20JE%20CALE.mp3 canção] Ásbe bale gecho je cale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0248 Ájke prabhu tomár sáthe|<br />Canção 0248 Ájke prabhu tomár sáthe]]
+[[Canção 0301 Ásbe bale gecho je cale|<br />Canção 0301 Ásbe bale gecho je cale]]