Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal   </ref>
 |-
-|Tomákei ámi bhálabásiyáchi
+|Eso tumi áji práte
-Kena básiyáchi jáni ná
+Aruń áloy rauṋ meláte
-Tava path ámi báchiyá niyechi
+Phuler sáji niye háte
-Kena niyechi tá bhávi ná
+Rauṋ berauṋer phul tulite
-|I am loving only Thee;
+|Oh come you now at early morningtide
-Why I feel so, I don't know.
+To blend your hue with crimson light,
-Your way, I chose to follow;
+Taking a flower tray in hand
-Why I did so, I cannot conceive.
+To gather blooms of diverse dyes.
-|'''Eu amo apenas a Ti;'''
+|'''Vem agora, nesta manhã,'''
-'''Por que sinto isso, não sei.'''
+'''Misturar tua cor à luz do amanhecer,'''
-'''Escolhi seguir Teu caminho;'''
+'''Trazendo nas mãos uma cesta de flores,'''
-'''Por que o fiz, não consigo compreender.'''
+'''Para colher as flores de todas as cores.'''
 |-
-|(Mor áṋkhi) Tomáre dekhite divase nishiithe
+|Eṋko chavi maner matan
-(Áṋkhi) Patha páne tháke cáhiyá
+Nava rekháy nava lekháy
-(Mor man) Tomáke smarite pathe vipathe
+Bháv jágiye nútan nútan
-(Man) Satatai tháke jágiyá
+Nava práńer unmádanáy
-Eso mor citte niṋde jágrate
+Nútan nútan pariveshe
-(Ámi) Tumi cháŕá kichu máni ná
+Hásir chat́áy man mátáte
-|My eyes, looking for You day and night,
+|Paint a picture as you like,
-They keep gazing toward the path.
+With new lines and new designs,
-My mind, to remember You in virtue and in vice,
+Awakening thought always novel
-Ever and always it remains vigilant.
+With a fresh passion for life,
-Come into my mind while awake and while asleep;
+In an ever-fresh atmosphere
-None other than You do I heed.
+With smile's brightness to excite...
-|'''Meus olhos Te buscam dia e noite,'''
+|'''Desenha imagens como teu coração deseja,'''
-'''Permanecem voltados para o caminho.'''
+'''Com novos traços, novos contornos,'''
-'''Minha mente, ao recordar-Te nos acertos e nos desvios,'''
+'''Despertando pensamentos sempre renovados,'''
-'''Permanece desperta, sempre vigilante.'''
+'''Com uma nova paixão pela vida,'''
-'''Vem ao meu coração, no sono e na vigília;'''
+'''Em um ambiente sempre novo,'''
-'''Nada além de Ti reconheço como real.'''
+'''Encantando o coração com o brilho do riso.'''
 |-
-|Jata uttál tarauṋga hok
+|Nútan juger vártá niye
-Jata ná gabhiir vedanái hok
+Nava sandhyár diipávaliite
-Sabáre atikram kare jábo
+Sabár duhkha sariye diye
-(Ámi) Tumi cháŕá kichu cáhi ná
+Nútan kare bhálabásite
-|However high the waves that appear,
-However deep the hardships that befall,
-I will carry on, overcoming all.
+Kála cháyá guṋŕiye diye
-I don't want aught but Thee.
+Sonár rather jhalkánite
-|'''Por mais altas que sejam as ondas,'''
+|With tidings of new times
-'''Por mais profundas que sejam as dores,'''
+On evening's new row of lights,
-'''Seguirei adiante, superando tudo.'''
+Dispelling everyone's affliction
-'''Nada além de Ti eu desejo.'''
+With new light-rays to adore,
+Pulverizing the dark shadows
+With the flash of cart of gold...
+|'''Traz as mensagens de uma nova era,'''
+'''Na fileira de luzes da nova noite,'''
+'''Afastando as dores de todos,'''
+'''Para amar novamente, com renovado fervor.'''
+'''Dissipando as sombras do tempo,'''
+'''No fulgor da carruagem dourada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 91: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___304%20TOMA%27KEI%20A%27MI%20BHA%27LOBA%27SIYA%27CHI.mp3 canção] Tomákei ámi bhálabásiyáchi, kena básiyáchi jáni ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___305%20ESO%20TUMI%20A%27JI%20PRA%27TE.mp3 canção] Eso tumi áji práte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0304 Tomákei ámi bhálabásiyáchi, kena básiyáchi jáni ná|<br />Canção 0304 Tomákei ámi bhálabásiyáchi, kena básiyáchi jáni ná]]
+[[Canção 0305 Eso tumi áji práte|<br />Canção 0305 Eso tumi áji práte]]