Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h53min de 23 de fevereiro de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Eso tumi áji práte Aruń áloy rauṋ meláte Phuler sáji niye háte Rauṋ berauṋer phul tulite	Oh come you now at early morningtide To blend your hue with crimson light, Taking a flower tray in hand To gather blooms of diverse dyes.	Vem agora, nesta manhã, Misturar tua cor à luz do amanhecer, Trazendo nas mãos uma cesta de flores, Para colher as flores de todas as cores.
Eṋko chavi maner matan Nava rekháy nava lekháy Bháv jágiye nútan nútan Nava práńer unmádanáy Nútan nútan pariveshe Hásir chat́áy man mátáte	Paint a picture as you like, With new lines and new designs, Awakening thought always novel With a fresh passion for life, In an ever-fresh atmosphere With smile's brightness to excite...	Desenha imagens como teu coração deseja, Com novos traços, novos contornos, Despertando pensamentos sempre renovados, Com uma nova paixão pela vida, Em um ambiente sempre novo, Encantando o coração com o brilho do riso.
Nútan juger vártá niye Nava sandhyár diipávaliite Sabár duhkha sariye diye Nútan kare bhálabásite Kála cháyá guṋŕiye diye Sonár rather jhalkánite	With tidings of new times On evening's new row of lights, Dispelling everyone's affliction With new light-rays to adore, Pulverizing the dark shadows With the flash of cart of gold...	Traz as mensagens de uma nova era, Na fileira de luzes da nova noite, Afastando as dores de todos, Para amar novamente, com renovado fervor. Dissipando as sombras do tempo, No fulgor da carruagem dourada.

Notas

↑ Traduzido pela família universal

Gravaçōes

Ouça a canção Eso tumi áji práte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0305 Eso tumi áji práte

[1] Traduzido pela família universal

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal   </ref>
 |-
-|Tomákei ámi bhálabásiyáchi
+|Eso tumi áji práte
-Kena básiyáchi jáni ná
+Aruń áloy rauṋ meláte
-Tava path ámi báchiyá niyechi
+Phuler sáji niye háte
-Kena niyechi tá bhávi ná
+Rauṋ berauṋer phul tulite
-|I am loving only Thee;
+|Oh come you now at early morningtide
-Why I feel so, I don't know.
+To blend your hue with crimson light,
-Your way, I chose to follow;
+Taking a flower tray in hand
-Why I did so, I cannot conceive.
+To gather blooms of diverse dyes.
-|'''Eu amo apenas a Ti;'''
+|'''Vem agora, nesta manhã,'''
-'''Por que sinto isso, não sei.'''
+'''Misturar tua cor à luz do amanhecer,'''
-'''Escolhi seguir Teu caminho;'''
+'''Trazendo nas mãos uma cesta de flores,'''
-'''Por que o fiz, não consigo compreender.'''
+'''Para colher as flores de todas as cores.'''
 |-
-|(Mor áṋkhi) Tomáre dekhite divase nishiithe
+|Eṋko chavi maner matan
-(Áṋkhi) Patha páne tháke cáhiyá
+Nava rekháy nava lekháy
-(Mor man) Tomáke smarite pathe vipathe
+Bháv jágiye nútan nútan
-(Man) Satatai tháke jágiyá
+Nava práńer unmádanáy
-Eso mor citte niṋde jágrate
+Nútan nútan pariveshe
-(Ámi) Tumi cháŕá kichu máni ná
+Hásir chat́áy man mátáte
-|My eyes, looking for You day and night,
+|Paint a picture as you like,
-They keep gazing toward the path.
+With new lines and new designs,
-My mind, to remember You in virtue and in vice,
+Awakening thought always novel
-Ever and always it remains vigilant.
+With a fresh passion for life,
-Come into my mind while awake and while asleep;
+In an ever-fresh atmosphere
-None other than You do I heed.
+With smile's brightness to excite...
-|'''Meus olhos Te buscam dia e noite,'''
+|'''Desenha imagens como teu coração deseja,'''
-'''Permanecem voltados para o caminho.'''
+'''Com novos traços, novos contornos,'''
-'''Minha mente, ao recordar-Te nos acertos e nos desvios,'''
+'''Despertando pensamentos sempre renovados,'''
-'''Permanece desperta, sempre vigilante.'''
+'''Com uma nova paixão pela vida,'''
-'''Vem ao meu coração, no sono e na vigília;'''
+'''Em um ambiente sempre novo,'''
-'''Nada além de Ti reconheço como real.'''
+'''Encantando o coração com o brilho do riso.'''
 |-
-|Jata uttál tarauṋga hok
+|Nútan juger vártá niye
-Jata ná gabhiir vedanái hok
+Nava sandhyár diipávaliite
-Sabáre atikram kare jábo
+Sabár duhkha sariye diye
-(Ámi) Tumi cháŕá kichu cáhi ná
+Nútan kare bhálabásite
-|However high the waves that appear,
-However deep the hardships that befall,
-I will carry on, overcoming all.
+Kála cháyá guṋŕiye diye
-I don't want aught but Thee.
+Sonár rather jhalkánite
-|'''Por mais altas que sejam as ondas,'''
+|With tidings of new times
-'''Por mais profundas que sejam as dores,'''
+On evening's new row of lights,
-'''Seguirei adiante, superando tudo.'''
+Dispelling everyone's affliction
-'''Nada além de Ti eu desejo.'''
+With new light-rays to adore,
+Pulverizing the dark shadows
+With the flash of cart of gold...
+|'''Traz as mensagens de uma nova era,'''
+'''Na fileira de luzes da nova noite,'''
+'''Afastando as dores de todos,'''
+'''Para amar novamente, com renovado fervor.'''
+'''Dissipando as sombras do tempo,'''
+'''No fulgor da carruagem dourada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 91: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___304%20TOMA%27KEI%20A%27MI%20BHA%27LOBA%27SIYA%27CHI.mp3 canção] Tomákei ámi bhálabásiyáchi, kena básiyáchi jáni ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___305%20ESO%20TUMI%20A%27JI%20PRA%27TE.mp3 canção] Eso tumi áji práte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0304 Tomákei ámi bhálabásiyáchi, kena básiyáchi jáni ná|<br />Canção 0304 Tomákei ámi bhálabásiyáchi, kena básiyáchi jáni ná]]
+[[Canção 0305 Eso tumi áji práte|<br />Canção 0305 Eso tumi áji práte]]