Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 06h04min de 23 de fevereiro de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Sundara madhuprabháte Tumi ásiyáchile varańiiya he (Tumi) Mádhurii mákháno hásite Patha surabhita kari atulaniiya he	On a fine sweet morn, You had come, Thou most revered… You, with the honey-coating smile, Perfuming the way, Thou without peer.	Numa bela e doce manhã, Tu vieste, ó Ser venerado... Com um sorriso impregnado de doçura, Perfumando o caminho, incomparável Tu és.
Tava parashe kalirá shata dháre phut́e jáy Tava haraśe kánana náce unmada váy Varśańasnáta nishiithe Tumi caliyá gecho smarańiiya he	By Your touch, buds bloom in myriad fashions; At Your delight, the garden madly dances. On a rain-drenched night, You've gone away, Thou unforgettable.	Ao Teu toque, os botões desabrocham em mil formas, Com Tua alegria, o jardim dança em êxtase. Numa noite chuvosa, Partiste, ó inesquecível.
(Tumi) Mamatámadhur áṋkhite Mor marma mathiyá ati priya he	You, with warm and tender eyes, Churning my soul, Thou most beloved.	Com Teu olhar terno e cheio de afeto, Tocaste minha alma, ó amado supremo.

Notas

↑ Traduzido pela família universal

Gravaçōes

Ouça a canção Sundara madhuprabháte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0306 Sundara madhuprabháte

[1] Traduzido pela família universal

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal   </ref>
 |-
-|Eso tumi áji práte
+|Sundara madhuprabháte
-Aruń áloy rauṋ meláte
+Tumi ásiyáchile varańiiya he
-Phuler sáji niye háte
+(Tumi) Mádhurii mákháno hásite
-Rauṋ berauṋer phul tulite
+Patha surabhita kari atulaniiya he
-|Oh come you now at early morningtide
+|On a fine sweet morn,
-To blend your hue with crimson light,
+You had come, Thou most revered…
-Taking a flower tray in hand
+You, with the honey-coating smile,
-To gather blooms of diverse dyes.
+Perfuming the way, Thou without peer.
-|'''Vem agora, nesta manhã,'''
+|'''Numa bela e doce manhã,'''
-'''Misturar tua cor à luz do amanhecer,'''
+'''Tu vieste, ó Ser venerado...'''
-'''Trazendo nas mãos uma cesta de flores,'''
+'''Com um sorriso impregnado de doçura,'''
-'''Para colher as flores de todas as cores.'''
+'''Perfumando o caminho, incomparável Tu és.'''
 |-
-|Eṋko chavi maner matan
+|Tava parashe kalirá shata dháre phut́e jáy
-Nava rekháy nava lekháy
+Tava haraśe kánana náce unmada váy
-Bháv jágiye nútan nútan
+Varśańasnáta nishiithe
-Nava práńer unmádanáy
+Tumi caliyá gecho smarańiiya he
+|By Your touch, buds bloom in myriad fashions;
+At Your delight, the garden madly dances.
-Nútan nútan pariveshe
+On a rain-drenched night,
-Hásir chat́áy man mátáte
+You've gone away, Thou unforgettable.
-|Paint a picture as you like,
+|'''Ao Teu toque, os botões desabrocham em mil formas,'''
-With new lines and new designs,
+'''Com Tua alegria, o jardim dança em êxtase.'''
-Awakening thought always novel
+'''Numa noite chuvosa,'''
-With a fresh passion for life,
+'''Partiste, ó inesquecível.'''
-In an ever-fresh atmosphere
-With smile's brightness to excite...
-|'''Desenha imagens como teu coração deseja,'''
-'''Com novos traços, novos contornos,'''
-'''Despertando pensamentos sempre renovados,'''
-'''Com uma nova paixão pela vida,'''
-'''Em um ambiente sempre novo,'''
-'''Encantando o coração com o brilho do riso.'''
 |-
-|Nútan juger vártá niye
+|(Tumi) Mamatámadhur áṋkhite
-Nava sandhyár diipávaliite
+Mor marma mathiyá ati priya he
+|You, with warm and tender eyes,
-Sabár duhkha sariye diye
+Churning my soul, Thou most beloved.
+|'''Com Teu olhar terno e cheio de afeto,'''
-Nútan kare bhálabásite
+'''Tocaste minha alma, ó amado supremo.'''
-Kála cháyá guṋŕiye diye
-Sonár rather jhalkánite
-|With tidings of new times
-On evening's new row of lights,
-Dispelling everyone's affliction
-With new light-rays to adore,
-Pulverizing the dark shadows
-With the flash of cart of gold...
-|'''Traz as mensagens de uma nova era,'''
-'''Na fileira de luzes da nova noite,'''
-'''Afastando as dores de todos,'''
-'''Para amar novamente, com renovado fervor.'''
-'''Dissipando as sombras do tempo,'''
-'''No fulgor da carruagem dourada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 55: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___305%20ESO%20TUMI%20A%27JI%20PRA%27TE.mp3 canção] Eso tumi áji práte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___306%20SUNDARA%20MADHUR%20PRABHA%27TE.mp3 canção] Sundara madhuprabháte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0305 Eso tumi áji práte|<br />Canção 0305 Eso tumi áji práte]]
+[[Canção 0306 Sundara madhuprabháte|<br />Canção 0306 Sundara madhuprabháte]]