Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva   </ref>
 |-
-|Ámára jiivane tumi esechile
+|Tava cetanáy sabái jegeche
-Nayane go nayane
+Tomári áveshe dhará bhará
-Phulera suváse snigdha vátáse
+Dhará bhará
+|Everyone has been made conscious of Thee.
+Engrossed in Thee, the world is replete;
-Dhiire dhiire phelá carańe
+The world is replete.
+|'''Todos se tornaram conscientes de Ti.'''
+'''Absorto em Ti, o mundo está repleto;'''
-Carańe go carańe
+'''O mundo está repleto.'''
-|You had come into my life,
+|-
-Fore my eyes, Lord, fore my eyes…
+|Tava sauṋgiite sabái meteche
+Tava sure laye mátoyárá
+|With Your music, everyone is enthused,
+Enraptured by Your rhythms and tunes.
+|'''Com Sua música, todos estão entusiasmados,'''
+'''Encantados por seus ritmos e melodias.'''
+|-
+|Tomár parash jiiyan kát́hi go
+(Tumi) Srśt́ir ádi sheś kathá
-On a gentle breeze with floral fragrance,
+Tomár haraś sabákár mane
-With stately falling feet,
+Bhuláiyá dey sab vyathá
+|By Your touch, a tiny stick comes to life;
+You are the first and last word of Creation.
-Divine feet, Lord, divine feet.
+The delight You bring to everyone's mind
-|'''Você entrou em minha vida,'''
-'''Diante de meus olhos, Senhor, diante de meus olhos...'''
-'''Em uma brisa suave com fragrância floral,'''
+Obliterates all pain.
+|'''Com Seu toque, uma pequena vara ganha vida;'''
+'''Você é a primeira e a última palavra da Criação.'''
-'''Com pés descendendo majestosamente,'''
+'''O deleite que Você traz à mente de todos'''
-'''Pés divinos, Senhor, pés divinos.'''
+'''Elimina toda a dor.'''
 |-
-|(Mor) Kichui chilo ná tabu esechile
+|Tumi ácho tái jagat áche go
-Shuśka maru hiyá sikta karechile
+(Tumi) Siimár úrdhve siimáhárá
+|Lord, You exist, so the universe exists;
-Sakala sampada ujáŕi diyechile
+Transcending all boundaries, You are limitless.
+|'''Senhor, o Senhor existe, por isso o universo existe;'''
-Ahetukii krpá varśańe
+'''Transcendendo todos os limites, Você é ilimitado.'''
-Varśańe go varśańe
-|Though I had naught, still You had come;
-You'd dampened my dry desert-heart.
-All my pride You'd washed away
-With a shower of unearned grace,
-With that shower, Lord, with that shower.
-|'''Embora eu não tivesse nada, ainda assim Você veio;'''
-'''Você umedeceu meu coração seco como o deserto.'''
-'''Todo o meu orgulho foi lavado'''
-'''Com uma chuva de graça imerecida,'''
-'''Com aquela chuva, Senhor, com aquela chuva.'''
 |-
-|Tomári sampade mete ahauṋkáre
+|Sroter phuler matai esechi
-Tomárei phele diyechinu dúre
+Tomári joyáre bhásiyá calechi
-(Áj) Riktatá májhe punah tumi ele
-Ashru bhejá hiyá smarańe
-Smarańe go smarańe
-|In mad vanity regarding wealth Thine,
-I had cast Thee far from me.
-Today, once more, Thou hast come in my penury,
+Ámár sattá báhire bhitare
-On the memory of a tear-drenched heart,
+Tomátei hay ámi hárá
+|I have come like a flower bud in a river;
+On Your tide I have gone on floating.
-My memory, Lord, my memory.
+My existence, both outer and inner,
-|'''Em uma arrogante vaidade de Tua própria riqueza,'''
-'''Eu Te mandei para longe de mim.'''
-'''Hoje, mais uma vez, Tu vieste em minha penúria,'''
+The "I" is lost in Thee.
+|'''Eu vim como um botão de flor em um rio;'''
+'''Em Sua correnteza, continuei flutuando.'''
-'''Na lembrança de um coração banhado em lágrimas,'''
+'''Minha existência, tanto externa quanto interna,'''
-'''Na minha lembrança, Senhor, na minha lembrança.'''
+'''O “eu” está perdido em Ti.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 85: / Linha 75: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___289%20A%27MA%27RA%20JIIVANE%20TUMI%20ESE%20CHILE.mp3 canção] Ámára jiivane tumi esechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___290%20TAVA%20CETANA%27Y%20SABA%27I%20JEGECHE.mp3 canção] Tava cetanáy sabái jegeche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0289 Ámára jiivane tumi esechile|<br />Canção 0289 Ámára jiivane tumi esechile]]
+[[Canção 0290 Tava cetanáy sabái jegeche|<br />Canção 0290 Tava cetanáy sabái jegeche]]