Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 22h24min de 4 de março de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Prabhu) Tomára parash (Mor cetanáy) Joyár ániyá diyeche Tomár haraś vishvabhuvane Dyuloker dyuti eneche	Lord, Your divine touch On my insight has given rise to high tide. Throughout the universe, Your delight Has brought a heavenly splendor.	Senhor, Seu toque divino Trouxe uma onda para minha consciência. Por todo o universo, Teu deleite Trouxe um esplendor celestial.
Mahánabhoniile jakhan jedike cái Snigdha vátáse manomadhumáse Tumi cháŕá kichu nái (Áj) Jáhá ceyechinu jáhá cáhi nái Sabái tomáte mileche	When I gaze into the great blue yonder, In the gentle breeze of mind’s springtime, Apart from You there is nothing at all. Today, I want not what once I desired; In You everything has united.	Quando olho para o grande azul além, Na brisa suave da primavera da mente, Além de Ti não há nada. Hoje, não quero o que uma vez desejei; Em Ti tudo se uniu.
(Ámi) Hiyára gopane gahana kánane Já kichu d́hákiyá rekhechinu Tava anuráge tava nava ráge Táhái vishve d́hele dinu (Áj) Sab vinimaye tomáre peyechi Tomárei sár bujhechi	In heart's privacy, in a garden hard to reach, All that I had kept concealed, Out of love for You, in Your new melody, I have lavished that upon the world. Today, in exchange for all, I’ve got You; I've realized You only as the essence.	No íntimo do coração, em um jardim distante, Tudo o que eu tinha mantido escondido, Por amor a Ti, em Tua nova melodia, Eu derramei isso sobre o mundo. Hoje, em troca de tudo, eu tenho Você; Eu Te percebi apenas como a essência.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Prabhu tomára parash cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0296 Prabhu tomára parash

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado    </ref>
 |-
-|Eso eso bandhu mama
+|(Prabhu) Tomára parash
-Juga juga varśa pare
+(Mor cetanáy) Joyár ániyá diyeche
-Kii kare bhuliyá chile
+Tomár haraś vishvabhuvane
-Kena chile balo more
+Dyuloker dyuti eneche
-|Come, please come, my Abiding Friend;
+|Lord, Your divine touch
-It’s been ages, years and years.
+On my insight has given rise to high tide.
-How this neglect happened
+Throughout the universe, Your delight
-And why it was... explain that to me.
+Has brought a heavenly splendor.
-|'''Venha, por favor, venha, meu Amigo Inseparável;'''
+|'''Senhor, Seu toque divino'''
-'''Já se passaram eras, anos e anos.'''
+'''Trouxe uma onda para minha consciência.'''
-'''Como essa negligência aconteceu'''
+'''Por todo o universo, Teu deleite'''
-'''E porque... explique isso para mim.'''
+'''Trouxe um esplendor celestial.'''
 |-
-|Cale geche kata tithi
+|Mahánabhoniile jakhan jedike cái
-Sura hárá kata giiti
+Snigdha vátáse manomadhumáse
-Eta dine krpá halo
+Tumi cháŕá kichu nái
-Sudhádháráy áshis jhare
+(Áj) Jáhá ceyechinu jáhá cáhi nái
-|How many days have come and gone,
-Notes lost in countless songs.
-After such a long time, You’ve taken pity;
+Sabái tomáte mileche
+|When I gaze into the great blue yonder,
+In the gentle breeze of mind’s springtime,
-With stream of nectar, blessings now trickle.
+Apart from You there is nothing at all.
-|'''Quantos dias vieram e se foram,'''
-'''Notas perdidas em inúmeras canções.'''
-'''Depois de tanto tempo, Você teve pena;'''
+Today, I want not what once I desired;
-'''Com fluxo de néctar, bênçãos agora escorrem.'''
+In You everything has united.
+|'''Quando olho para o grande azul além,'''
+'''Na brisa suave da primavera da mente,'''
+'''Além de Ti não há nada.'''
+'''Hoje, não quero o que uma vez desejei;'''
+'''Em Ti tudo se uniu.'''
 |-
-|Kata rtur parikramá
+|(Ámi) Hiyára gopane gahana kánane
-Jiivandhárár ot́há námá
+Já kichu d́hákiyá rekhechinu
+Tava anuráge tava nava ráge
+Táhái vishve d́hele dinu
+(Áj) Sab vinimaye tomáre peyechi
+Tomárei sár bujhechi
+|In heart's privacy, in a garden hard to reach,
+All that I had kept concealed,
+Out of love for You, in Your new melody,
+I have lavished that upon the world.
-Kata kichur ánágoná
+Today, in exchange for all, I’ve got You;
-Ghat́e geche ámáy ghire
+I've realized You only as the essence.
-|How many were the cycles of seasons,
+|'''No íntimo do coração, em um jardim distante,'''
-Ebbs and flows in the current of existence.
+'''Tudo o que eu tinha mantido escondido,'''
-Advents and exits of so many things
+'''Por amor a Ti, em Tua nova melodia,'''
-Have come to pass around me.
+'''Eu derramei isso sobre o mundo.'''
-|'''Quantos foram os ciclos das estações,'''
-'''Fluxos e refluxos na corrente da existência.'''
-'''Adventos e saídas de tantas coisas'''
+'''Hoje, em troca de tudo, eu tenho Você;'''
-'''Acontecem ao meu redor.'''
+'''Eu Te percebi apenas como a essência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 85: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___295%20ESO%2C%20ESO%2C%20BANDHU%20MAMA.mp3 canção] Eso eso bandhu mama cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___296%20PRABHU%20TOMA%27RA%20PARASH.mp3 canção] Prabhu tomára parash cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0295 Eso eso bandhu mama|<br />Canção 0295 Eso eso bandhu mama]]
+[[Canção 0296 Prabhu tomára parash|<br />Canção 0296 Prabhu tomára parash]]