Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
 |-
-|Bhálabásiyáchi tomáre
+|Moder dhará rúp peyeche
-Práńer májhe maner májhe
+Tomár rúper sáje
-Báhire bhitare
+Tái to heri tomáy ámi
-|I am in love with You...
-In my life and in my psyche,
-Outwardly and inwardly.
+Sakal kichur májhe
-|'''Eu Te amo…'''
+|Our earth has taken shape,
-'''Dentro da minha alma, dentro da minha mente,'''
+By Your beauty draped.
-'''Por fora e por dentro.'''
+And so I behold Thee
+Inside every entity.
+|'''Nossa terra tomou forma,'''
+'''Vestida com Tua beleza.'''
+'''Por isso, Te percebo'''
+'''Em tudo que existe.'''
 |-
-|Dekhe se madhura hási
+|Ácho tumi sakal dháráy
-Shune se mohana báṋshi
+Tái to kichu náhi háráy
-Mana kothá jáy bhási
+Ámio tomár májhe
-Báṋdhile ámáy e kii d́ore
+Cali phiri tomár káje
-|Having seen that smile honey-sweet,
+|You are there in every stream,
-Having heard that magic flute,
+So nothing is missing.
-Somewhere mind goes soaring—
+Within You I also live;
-With such ties You bound me.
+I come and go in Your service.
-|'''Ao ver esse sorriso doce como mel,'''
+|'''Estás presente em cada corrente,'''
-'''Ao ouvir essa flauta encantadora,'''
+'''Por isso, nada se perde.'''
-'''Minha mente voa para algum lugar—'''
+'''Eu também existo em Ti;'''
-'''Com tais laços, Tu me prendeste.'''
+'''Vou e venho em Teu serviço.'''
 |-
-|Balo kemane páshari
+|Ácho tumi sab manane
-E phulad́ore
+Sabái áche tomár mane
-|Tell me, how do I forget
-With this bondage of flowers?
+Bhuleo bhávi náko
-|'''Diz-me, como posso esquecer'''
-'''Se estou preso por amarras de flores?'''
+Tumi cháŕáo kichu áche
+|In each thought You abide,
+And all dwell in Your mind.
+Even by mistake I don't believe
+That outside You is anything.
+|'''Habitas em cada pensamento,'''
+'''E todos estão em Tua mente.'''
+'''Nem por engano posso crer'''
+'''Que algo exista além de Ti.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 49: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___323%20A%27MI%2C%20BHALOBA%27SIYA%27CHI%20TOMA%27RE.mp3 canção] Bhálabásiyáchi tomáre cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___324%20MODER%20DHARA%27%20RU%27PE%20PEYECHE.mp3 canção] Moder dhará rúp peyeche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0323 Bhálabásiyáchi tomáre|<br />Canção 0323 Bhálabásiyáchi tomáre]]
+[[Canção 0324 Moder dhará rúp peyeche|<br />Canção 0324 Moder dhará rúp peyeche]]