Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
 |-
-|Tumi kon deshete jáo re bandhu
+|Tomári hásite tomári báṋshiite
-Kon deshete jáo
+Bhuvana bhariyá rekhecho
-Manpavaner náoye base
+Tomári álote diipashalákáte
-Uján páne dháo
+Pradiipa jváláte balecho
-|Oh, to which country do you go, my old friend;
+|With Your smile, with Your flute,
-To which country do you go?
+You've kept on filling up the world.
-Awash with secret inclination,
+With matchsticks to Your splendor,
-You run counter to the flow.
+You've told us to light a lamp.
-|'''Oh, para qual terra vais, meu amigo?'''
+|'''Com Teu sorriso, com Teu som de flauta,'''
-'''Para qual destino segues?'''
+'''Preencheste o mundo inteiro.'''
-'''Imerso em uma inclinação secreta,'''
+'''Com a chama da Tua luz,'''
-'''Remas contra a corrente.'''
+'''Disseste-nos para acender as lâmpadas.'''
 |-
-|Chiṋŕe diye tiirer báṋdhan
+|Nikat́e vá dúre já kichu dekhe tháki
-Chút́e calo jhaŕer matan
+Tumi cháŕá ár kichu náhi dekhi
-(Tumi) Kár surete mátale eman
+Nikat́e vá dúre já kichu bheve tháki
-Ámáy bale dáo
+Sab bhávanáy tomári mákhámákhi
-|Casting aside shore's moorings,
-You rush free like a tornado.
-What driving tune excites you so—
+Tomári candane nandanavane
-That, please do tell me.
+Mádhurii chaŕáye diyecho
-|'''Rasgando os laços da margem,'''
+|Near or far, whatever we perceive,
-'''Avanças veloz como um vendaval.'''
+Other than You, nothing else we see.
-'''Qual melodia Te arrebatou assim?'''
+Near or far, whatever we imagine,
-'''Diz-me, por favor.'''
+All thoughts are suffused with Thee.
+From Your [[wikipedia:Santalum_album|sandal trees]] in Eden,
+You have let us strip sweetness.
+|'''Perto ou longe, tudo o que vejo,'''
+'''Nada além de Ti, nós vemos.'''
+'''Perto ou longe, tudo o que penso,'''
+'''Cada pensamento está impregnado de Ti.'''
+'''Do perfume do Teu sândalo nos jardins celestiais,'''
+'''Derramaste a doçura sobre nós.'''
 |-
-|Niviye diye momer váti
+|Rúpera deule arúpa sádhanáte
-Esechilo jhaŕer ráti
+Shońáo tava dhvani divasa nishiithe
-(Tumi) Tár sure ki ut́hale máti
+Áṋdhára náshiyá marme pashiyá
-Beye gele náo
+Báṋdhana saráye niyecho
-|Candle wax extinguishing,
+|With worship of the formless in a temple of form,
-A stormy night had arose.
+Day and night, You let us hear Your voice.
-To its melody what stirred you so,
+Dispelling darkness and entering hearts,
-Set you off a-sailing?
+You've borne us out of bondage.
-|'''Apagando a chama da vela,'''
+|'''No templo da forma, buscamos o Infinito(sem forma),'''
-'''A noite tempestuosa chegou.'''
+'''E noite e dia ouvimos Tua voz.'''
-'''Que melodia tanto te comoveu,'''
+'''Dissipando as trevas e penetrando na alma,'''
-'''Que te pôs a navegar?'''
+'''Removeste todas as correntes que nos prendiam.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 79: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___335%20TUMI%20KON%20DESHETE%20JA%27O%20RE%20BANDHU.mp3 canção] Tumi kon deshete jáo re bandhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___336%20TOMA%27RI%20HA%27SITE%20TOMA%27RI%20BA%27NSHITE.mp3 canção] Tomári hásite tomári báṋshiite cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0335 Tumi kon deshete jáo re bandhu|<br /><br />Canção 0335 Tumi kon deshete jáo re bandhu]]
+[[Canção 0336 Tomári hásite tomári báṋshiite|<br /><br />Canção 0336 Tomári hásite tomári báṋshiite]]