Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
 |-
-|Tomár lági kata vyathá
+|Prabhu tumi elei jakhan
-Tumi táhár khoṋja rákho ná
+Kena eta karle derii
-Vishva niye vyasta tháko
+Tomár ásá patha ceye
-Baŕa káje vyasta tháko
+Kata jug je geche ámári
+|Lord, whilst You even came,
+Why'd You make so much delay?
-Chot́or kathá káne tolo ná
+Watching the path where You arrive,
-|Due to You there's so much pain;
-You don't keep track of that.
-You keep busy with the universe–
+For me, many ages, they went by.
+|'''Ó Senhor, já que vieste,'''
+'''Por que demoraste tanto?'''
-With big works You stay engaged,
+'''Esperando por Teus passos,'''
-And trifling matters You don't hear.
+'''Muitas eras passaram para mim.'''
-|'''Por Ti há tanta dor,'''
-'''Mas Tu não prestas atenção a isso.'''
-'''Ocupas-Te com o universo,'''
-'''Com grandes tarefas Te envolves,'''
-'''E aos pequenos clamores não dás ouvidos.'''
 |-
-|Ebár ámi mane mane
+|Bhálo jadi báste jáno
-Phul tulibo vane vane
+Liilákhelá karo kena
-Málá geṋthe tomáy dite
+Paráń bhare cái tomáre
-Dekhi neve ki neve ná
+Jenei dite carańtarii
-|At this time, in my mind,
+|When You know how to love,
-I'll pick flowers from the forest.
+Why'd You make a playful sport?
-My garland strung to offer You,
+With all my heart I long for Thee,
-Let me see if You receive it or not.
+To receive the ferry of Your feet.
-|'''Agora, em minha mente,'''
+|'''Se sabes como amar,'''
-'''Colherei flores de bosque em bosque.'''
+'''Por que transformas isso em um jogo divino?'''
-'''Com elas trançarei uma guirlanda para Ti;'''
+'''Com todo meu coração, anseio por Ti,'''
-'''Veremos se a aceitarás ou não.'''
+'''Teus pés como a balsa, me levará através do oceano de ilusões.'''<ref group="nb">No [[wikipedia:Garuda_Purana|Garuda Purana]], os pés do Guru (a orientação do Guru) são comparados a um barco que carrega os falecidos através do mitológico [[wikipedia:Vaitarna|rio Vaitarna]]. Durante essa travessia, todos os pecados são lavados. A noção dos pés do Guru como um barco, como uma balsa para atravessar o oceano da ''máyá'' ou do envolvimento mundano, é chamada de carańtarii (চরণতরী).</ref>
 |-
-|Tomár sure geye jábo
+|Tomár áshe dine ráte
-Hrdaye jhaiṋkár tulibo
+Chinu ámi shravań pete
-Tomáy ghire nece jábo
+Áshá niráshár doláte
-Dekhi dekho ki dekho ná
+Duliye ele krpá kari
-|I'll go on singing Your tunes,
+|Expecting You day and night,
-Rousing a humming in my heart.
+Ear to the ground was I.
-I'll go on dancing around You;
+In the cradle of hope and despair
-Let me see if You notice it or not.
+Having swung me, graciously You came.
-|'''Seguirei cantando em Teu tom,'''
+|'''Dia e noite esperei por Ti,'''
-'''Fazendo ecoar a melodia no coração.'''
+'''Atento ao menor sinal de Tua chegada.'''
-'''Dançarei ao Teu redor sem cessar;'''
+'''No balanço entre esperança e desespero,'''
-'''Veremos se notarás ou não.'''
+'''Tu me envolveste e, por graça, vieste.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 73: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___345%20TOMA%27R%20LA%27GI%20KATA%20VYATHA%27.mp3 canção] Tomár lági kata vyathá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___346%20PRABHU%20TUMI%20ELEI%20JAKHAN.mp3 canção] Prabhu tumi elei jakhan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0345 Tomár lági kata vyathá|<br /><br />Canção 0345 Tomár lági kata vyathá]]
+[[Canção 0346 Prabhu tumi elei jakhan|<br /><br />Canção 0346 Prabhu tumi elei jakhan]]