Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 14h59min de 8 de março de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Prabhu tumi elei jakhan Kena eta karle derii Tomár ásá patha ceye Kata jug je geche ámári	Lord, whilst You even came, Why'd You make so much delay? Watching the path where You arrive, For me, many ages, they went by.	Ó Senhor, já que vieste, Por que demoraste tanto? Esperando por Teus passos, Muitas eras passaram para mim.
Bhálo jadi báste jáno Liilákhelá karo kena Paráń bhare cái tomáre Jenei dite carańtarii	When You know how to love, Why'd You make a playful sport? With all my heart I long for Thee, To receive the ferry of Your feet.	Se sabes como amar, Por que transformas isso em um jogo divino? Com todo meu coração, anseio por Ti, Teus pés como a balsa, me levará através do oceano de ilusões.^{[nb 2]}
Tomár áshe dine ráte Chinu ámi shravań pete Áshá niráshár doláte Duliye ele krpá kari	Expecting You day and night, Ear to the ground was I. In the cradle of hope and despair Having swung me, graciously You came.	Dia e noite esperei por Ti, Atento ao menor sinal de Tua chegada. No balanço entre esperança e desespero, Tu me envolveste e, por graça, vieste.

Notas

↑ Traduzido pela família universal
↑ No Garuda Purana, os pés do Guru (a orientação do Guru) são comparados a um barco que carrega os falecidos através do mitológico rio Vaitarna. Durante essa travessia, todos os pecados são lavados. A noção dos pés do Guru como um barco, como uma balsa para atravessar o oceano da máyá ou do envolvimento mundano, é chamada de carańtarii (চরণতরী).

Gravaçōes

Ouça a canção Prabhu tumi elei jakhan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0346 Prabhu tumi elei jakhan

[1] Traduzido pela família universal

[2] No Garuda Purana, os pés do Guru (a orientação do Guru) são comparados a um barco que carrega os falecidos através do mitológico rio Vaitarna. Durante essa travessia, todos os pecados são lavados. A noção dos pés do Guru como um barco, como uma balsa para atravessar o oceano da máyá ou do envolvimento mundano, é chamada de carańtarii (চরণতরী).

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
 |-
-|Tomár lági kata vyathá
+|Prabhu tumi elei jakhan
-Tumi táhár khoṋja rákho ná
+Kena eta karle derii
-Vishva niye vyasta tháko
+Tomár ásá patha ceye
-Baŕa káje vyasta tháko
+Kata jug je geche ámári
+|Lord, whilst You even came,
+Why'd You make so much delay?
-Chot́or kathá káne tolo ná
+Watching the path where You arrive,
-|Due to You there's so much pain;
-You don't keep track of that.
-You keep busy with the universe–
+For me, many ages, they went by.
+|'''Ó Senhor, já que vieste,'''
+'''Por que demoraste tanto?'''
-With big works You stay engaged,
+'''Esperando por Teus passos,'''
-And trifling matters You don't hear.
+'''Muitas eras passaram para mim.'''
-|'''Por Ti há tanta dor,'''
-'''Mas Tu não prestas atenção a isso.'''
-'''Ocupas-Te com o universo,'''
-'''Com grandes tarefas Te envolves,'''
-'''E aos pequenos clamores não dás ouvidos.'''
 |-
-|Ebár ámi mane mane
+|Bhálo jadi báste jáno
-Phul tulibo vane vane
+Liilákhelá karo kena
-Málá geṋthe tomáy dite
+Paráń bhare cái tomáre
-Dekhi neve ki neve ná
+Jenei dite carańtarii
-|At this time, in my mind,
+|When You know how to love,
-I'll pick flowers from the forest.
+Why'd You make a playful sport?
-My garland strung to offer You,
+With all my heart I long for Thee,
-Let me see if You receive it or not.
+To receive the ferry of Your feet.
-|'''Agora, em minha mente,'''
+|'''Se sabes como amar,'''
-'''Colherei flores de bosque em bosque.'''
+'''Por que transformas isso em um jogo divino?'''
-'''Com elas trançarei uma guirlanda para Ti;'''
+'''Com todo meu coração, anseio por Ti,'''
-'''Veremos se a aceitarás ou não.'''
+'''Teus pés como a balsa, me levará através do oceano de ilusões.'''<ref group="nb">No [[wikipedia:Garuda_Purana|Garuda Purana]], os pés do Guru (a orientação do Guru) são comparados a um barco que carrega os falecidos através do mitológico [[wikipedia:Vaitarna|rio Vaitarna]]. Durante essa travessia, todos os pecados são lavados. A noção dos pés do Guru como um barco, como uma balsa para atravessar o oceano da ''máyá'' ou do envolvimento mundano, é chamada de carańtarii (চরণতরী).</ref>
 |-
-|Tomár sure geye jábo
+|Tomár áshe dine ráte
-Hrdaye jhaiṋkár tulibo
+Chinu ámi shravań pete
-Tomáy ghire nece jábo
+Áshá niráshár doláte
-Dekhi dekho ki dekho ná
+Duliye ele krpá kari
-|I'll go on singing Your tunes,
+|Expecting You day and night,
-Rousing a humming in my heart.
+Ear to the ground was I.
-I'll go on dancing around You;
+In the cradle of hope and despair
-Let me see if You notice it or not.
+Having swung me, graciously You came.
-|'''Seguirei cantando em Teu tom,'''
+|'''Dia e noite esperei por Ti,'''
-'''Fazendo ecoar a melodia no coração.'''
+'''Atento ao menor sinal de Tua chegada.'''
-'''Dançarei ao Teu redor sem cessar;'''
+'''No balanço entre esperança e desespero,'''
-'''Veremos se notarás ou não.'''
+'''Tu me envolveste e, por graça, vieste.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 73: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___345%20TOMA%27R%20LA%27GI%20KATA%20VYATHA%27.mp3 canção] Tomár lági kata vyathá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___346%20PRABHU%20TUMI%20ELEI%20JAKHAN.mp3 canção] Prabhu tumi elei jakhan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0345 Tomár lági kata vyathá|<br /><br />Canção 0345 Tomár lági kata vyathá]]
+[[Canção 0346 Prabhu tumi elei jakhan|<br /><br />Canção 0346 Prabhu tumi elei jakhan]]