Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Tradução para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref>
 |-
-|(Mor) Madhukár vane spandana ene
+|Nava varśa elo áji
-Álor devatá elo re
+Sabáre ánanda dite
-Elo elo elo re
+Phule phale pátáy rase
-|A shake came in [[wikipedia:Madhuca_longifolia|mahuwa]] garden mine;
-The Lord of Light arrived...
-He did arrive, oh, He arrived.
+Surabhite man mátáte
-|'''Uma vibração surgiu no meu pomar de mahuwas;'''
+|Today a new year, it appeared
-'''O Senhor da Luz chegou...'''
+To give delight to everybody–
-'''Ele chegou, oh, Ele chegou.'''
+In fruits and blooms, in sap and leaves,
+In fragrance to impassion psyche.
+|'''Hoje um novo ano apareceu'''
+'''Para trazer alegria a toda a gente.'''
+'''Em frutos e flores, em seiva e folhas,'''
+'''Em fragrância para apaixonar a mente.'''
 |-
-|Jiivaner shata dhárá shata rupe
+|Járá cale geche dúre
-Jhalamal kari elo re
+Dúr hate áro dúre
-Elo elo elo re
+Tárá ájo beṋce áche
-|Amid the countless forms and flows of life,
-Shining bright, He arrived;
-He did arrive, oh, He arrived.
+Sureri sudhájhaiṋkáre
-|'''Em meio às inúmeras formas e fluxos da vida,'''
-'''Brilhando intensamente, Ele chegou;'''
-'''Ele chegou, oh, Ele chegou.'''
+Táder áshiiś surer srote (áji)
-|-
-|Base káṋdivár náhiko samay
-Pathe thámivár din e to nay
-Sab vedanár sab háhákár
+Prerańá dik calár pathe
+|Those who've left for distant place,
+From far off to further away,
-Ájike bhuláye dilo re
+They are still alive today
-Dilo dilo dilo re
+In dulcet jingle of tuneful refrain...
-|It's not the time for idly weeping,
-Nor the day for breaking journey.
-All the sorrow, all the wailing,
+Now their boon is in musical stream;
-He made me forget today...
+May it inspire on the journey.
+|'''Aqueles que partiram para lugares distantes,'''
+'''De longe para ainda mais longe,'''
-Carefreeness He gave, He gave.
+'''Ainda hoje estão vivos'''
-|'''Não é a hora de chorar ociosamente,'''
-'''Nem é o dia de interromper a jornada.'''
-'''Toda a tristeza, todo o lamento,'''
+'''Numa doce canção com refrão melodioso...'''
-'''Ele me fez esquecer hoje...'''
+'''Agora a sua dádiva está na corrente musical;'''
-'''Despreocupação, Ele deu, Ele deu.'''
+'''Que ela inspire a viagem.'''
 |-
-|Shaktir kono apacay nay
+|Chay rtur parikramá
-Shońit duliche karmadoláy
+Meru himer ot́há námá
-Maner mádhurii sab dik heri
+Ei pariveshe ese
-Asiime chut́iyá gelo re
+Práń d́hele dii sabár hite
+|The spinning of six season-times,[[https://sarkarverse.org/wiki/Nava_varsa_elo_aji#cite_note-5 nb2]]
+The rise and fall of polar ice—
-Gelo gelo gelo re
+Having arrived inside this ambit,
-|There is no waste of energy;
-My blood, it sways in action's swing.
-Viewing all sides, sweetness of psyche,
+Let us pour out heart for everyone's benefit.
+|'''A roda das seis estações,'''<ref group="nb">Rotação das seis estações ecológicas (rtus) da Índia. Em bengali, e conforme ordenado nos cânticos 88-125, são elas:
-It's gone racing toward infinity...
+Hemant (Pré-inverno)
-Rushing forth, it speeds, it speeds.
+Shiit (Inverno)
-|'''Não há desperdício de energia;'''
-'''Meu sangue se move no ritmo da ação.'''
-'''Observando todas as direções, a doçura da mente'''
+Vasant (Primavera)
-'''Corre em direção ao infinito...'''
+Griiśma (Verão)
-'''Correndo adiante, ela acelera e acelera.'''
+Varaśá (Monção)
-|-
-|Hrdayera niipe práńer pradiipe
-Sab kichu mor nilo re (se je)
-Nilo nilo nilo re
+Sharat (Outono)</ref>
-|With lamp of life and heart's neep,
+'''A ascensão e queda do gelo polar.'''
-He took from me everything...
-My all He seized, He seized.
+'''Tendo chegado dentro deste âmbito,'''
-|'''Com a lâmpada da vida, do fundo do coração,'''
-'''Ele tomou tudo de mim...'''
-'''Meu todo Ele tomou, Ele tomou.'''
+'''Vamos derramar o nosso coração para o benefício de todos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 99: / Linha 91: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__51%20MOR%20MADHUKA%27R%20VANE%20SPANDANA%20ENE.mp3 canção] Madhukár vane spandana ene cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___131%20NAVA%20VARAS%27A%20ELO%20A%27JI.mp3 canção] Nava varśa elo áji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0051 Madhukár vane spandana ene]]
+[[Canção 0131 Nava varśa elo áji]]