Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga     </ref>
 |-
-|Tomár ásá tomár jáoyá
+|Ekelá patha cali kichute náhi t́ali
-Hay ná kabhu
+Egiye cali ámi táhári t́áne
-Chile ácho thakbe tumi
+Atiita katháguli pichane rákhi pheli
-Sabkháne
+Sadái jái cale táhári gáne
-|Your coming and going
+|I walk a solitary path; I never waver a bit.
-Never happens.
+I proceed, drawn only to Him.
-You were, are, and will be
+Past events I leave behind;
-Everywhere.
+Ever I move onward in His song.
-|'''O teu ir e vir'''
+|'''Percorro um caminho solitário; não vacilo nem um pouco.'''
-'''Nunca acontece.'''
+'''Prossigo, atraído apenas por Ele.'''
-'''Tu foste, és e serás'''
+'''Deixo para trás os acontecimentos passados;'''
-'''Em todo o lado.'''
+'''Sempre avanço na Sua canção.'''
 |-
-|Prabhát ravir áloy prabhu
+|Mánasavrajaparikramáy háy
-Náccho tumi mor mane
+Kata kii je áse kata kii je jáy
-Tumi náccho sadái
+Táder rauṋ rúper neshá moha ket́e
-Sab mane
+Satata calechi táhári páne
-|Lord, like the morning sun's light,
+|Alas, circling my mental paradise,
-You dance in my mind.
+So many things come and go.
-You dance forever
+Cutting away fascinations with their flashy forms,
-In every mind.
+Ever I have traveled in His direction.
-|'''Senhor, como a luz do sol da manhã,'''
+|'''Infelizmente, circulando o meu paraíso mental,[nb 2]'''
-'''Tu danças na minha mente.'''
+'''Tantas coisas vêm e vão.'''
-'''Tu danças para sempre'''
+'''Cortando os fascínios com suas formas chamativas,'''
-'''Em todas as mentes.'''
+'''Sempre viajei na Sua direção.'''
 |-
-|Sakal práńer pradiip tumi
+|Pathera káṋt́águli upaŕiyá pheli
-Sakal mantra jáhái shuni
+Sabár patha calá áloke bhare tuli
-Sabáy niye sab viśaye
+Sabár kathá bheve sabár anubhave
-(Tumi) Karcho liilá nija sane
+Nijere misháye sumadhura táne
-|You are the beacon of every life,
+|I rip out the thorns on my path;
-Every mantra ever heard.
+I paint with light the path of all.
-Sustaining everybody in every respect,
+Respecting everyone and sympathizing with them
-You sport lovingly with Your own self.
+Merges us in His sweet melody.
-|'''Tu és o farol de cada vida,'''
+|'''Arranco os espinhos do meu caminho;'''
-'''Cada mantra já ouvido.'''
+'''Eu pinto com luz o caminho de todos.'''
-'''Sustentando toda a gente em todos os aspectos,'''
+'''Respeitando todos e simpatizando com eles'''
-'''Desportas amorosamente com o teu próprio ser.'''
+'''Nos funde em Sua doce melodia.'''
-|-
-|Sakal rúper sraśt́á tumi
-Sakal dhyáner ádhárbhúmi
-Jene kiḿvá náhi jene
-(Morá) Ceye áchi tava páne
-|You are the creator of all form,
-The foundation of all meditation.
-Knowingly or unknowingly,
-We are gazing at Thee.
-|'''És o criador de toda a forma,'''
-'''A base de toda a meditação.'''
-'''Com ou sem conhecimento,'''
-'''Estamos a olhar para Ti.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___261%20TOMA%27R%20A%27SA%27%20TOMA%27R%20JA%27OA%27.mp3 canção] Tomár ásá tomár jáoyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___262%20EKELA%27%20PATHA%20CALI.mp3 canção] Ekelá patha cali kichute náhi t́ali cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0261 Tomár ásá tomár jáoyá]]
+[[Canção 0262 Ekelá patha cali kichute náhi t́ali]]