Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 21h51min de 14 de março de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomár kathá ámi Bhávi báre báre Tumi cháŕá ke bá Bhálabáse more	About You I Think frequently. But for You, who else Truly loves me?	Sobre Ti Penso frequentemente. Mas além de Ti, quem mais Me ama de verdade?
Rátri jakhan háráye jáy Prabhát ravir aruń ábháy Sei rauṋetei ámi je pái Tomár parash tomár sudháy	When the night gets vanquished By the crimson glow of morning sun, In that hue, I obtain Your touch from Your moonlight.	Quando finda a noite Quando chega o brilho carmesim do sol da manhã, Nessa tonalidade, recebo O toque do Teu brilho lunar.
Sáṋjher ravi hátcháni dey D́eke d́eke balite cáy Kabhu ámi naiko eká Tumi ácho dekho ámáy	The evening sun beckons... Calling, calling, would it make known: Oh, I am never alone! You are here; You watch over me.	O sol da tarde acena... Chamando, chamando, ele viria a aparecer: Oh, eu nunca estou sozinho! Tu estás aqui; Tu cuidas de mim.

Notas

↑ Traduzido por Mayajiit Braga

Gravaçōes

Ouça a canção Tomár kathá ámi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0270 Tomár kathá ámi

[1] Traduzido por Mayajiit Braga

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga     </ref>
 |-
-|Tomári námete tomári gánete
+|Tomár kathá ámi
-Tomáke jiivan saṋpechi
+Bhávi báre báre
-Sakal bháver ádhár tumi go
+Tumi cháŕá ke bá
-Tava bhávanái niyechi
+Bhálabáse more
-|In Your name, in Your song,
+|About You I
-I entrust my life to Thee.
+Think frequently.
-You are the reservoir of all thought;
+But for You, who else
-Just Your ideation I have taken.
+Truly loves me?
-|'''Em Teu nome, na Tua canção,'''
+|'''Sobre Ti'''
-'''Confio-Te a minha vida.'''
+'''Penso frequentemente.'''
-'''Tu és o reservatório de todo pensamento;'''
+'''Mas além de Ti, quem mais'''
-'''Apenas à Tua ideação eu me apeguei.'''
+'''Me ama de verdade?'''
 |-
-|Jale sthale ár dyuloke bhúloke
+|Rátri jakhan háráye jáy
-Madhurimá mákhá prabháta áloke
+Prabhát ravir aruń ábháy
-Sakala karme práńera dharme
+Sei rauṋetei ámi je pái
-Tomákei sár jenechi
+Tomár parash tomár sudháy
-|In water and on land, in heaven and on earth,
+|When the night gets vanquished
-In the sweet-tempered morning light,
+By the crimson glow of morning sun,
-In all actions and in the dharma of life,
+In that hue, I obtain
-I have known You alone as the essence.
+Your touch from Your moonlight.
-|'''Na água e na terra, no céu e na terra,'''
+|'''Quando finda a noite'''
-'''Na doce luz da manhã,'''
+'''Quando chega o brilho carmesim do sol da manhã,'''
-'''Em todas as ações e no dharma da vida,'''
+'''Nessa tonalidade, recebo'''
-'''Só Te conheci como a essência.'''
+'''O toque do Teu brilho lunar.'''
 |-
-|Niilodadhi srote snigdha ákáshe
+|Sáṋjher ravi hátcháni dey
-Gandhamadir madhura vátáse
+D́eke d́eke balite cáy
-Tomár liiláy tomár kheláy
+Kabhu ámi naiko eká
-Ámi abhibhúta hayechi
+Tumi ácho dekho ámáy
-|In ocean currents and in silky sky,
+|The evening sun beckons...
-In the heady, fragrant breeze,
+Calling, calling, would it make known:
-By Your liila, by Your play,
+Oh, I am never alone!
-I have been overwhelmed.
+You are here; You watch over me.
-|'''Nas correntes oceânicas e no céu sedoso,'''
+|'''O sol da tarde acena...'''
-'''Na brisa inebriante e perfumada,'''
+'''Chamando, chamando, ele viria a aparecer:'''
-'''Pela Tua Liila, pelo Teu jogo,'''
+'''Oh, eu nunca estou sozinho!'''
-'''Eu fui dominado.'''
+'''Tu estás aqui; Tu cuidas de mim.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___269%20TOMA%27RI%20NA%27METE%20TOMA%27RI%20GA%27NETE.mp3 canção] Tomári námete tomári gánete cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___270%20TOMA%27R%20KATHA%27%20A%27MI.mp3 canção] Tomár kathá ámi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0269 Tomári námete tomári gánete]]
+[[Canção 0270 Tomár kathá ámi]]