Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anteriorEdição posterior →
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 764 edições
sandbox 0447
Manika (discussão | contribs)
2 764 edições
sandbox 0448
Linha 6: Linha 6:
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya    </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya    </ref>
|-
|-
|(Prabhu) Tomáy kii kahibo ár
|Mańidiip jvele rekhechi
Arúparatan peye gechi e jiivane
Hrdayer nibhrta końe


Jiivan hayeche sudhásár
Jakhan ásibe tumi ámára ghare
|Lord, what will I tell You further?
In this life I've found the Unbodied Gem;


Existence has become the essence of ambrosia.
Basábo sajatane
|'''Senhor, o que mais direi a Você?'''
|A jeweled lamp I've kept lit
'''Nesta vida, encontrei a Joia Incorpórea;'''
In a private corner of my heart.


'''A existência se tornou a essência da ambrosia.'''
When You come into my home,
 
I will seat You most cordially.
|'''Uma lâmpada de joias que mantive acesa'''
'''Em um canto privado do meu coração.'''
 
'''Quando Você entrar em minha casa,'''
 
'''Eu vou sentar Você muito cordialmente.'''
|-
|-
|Andha amánishá cale geche bahu dúre
|Hrdayer mádhuriite jválá
Áloker lok utariyáche sure sure
Práńer parág áche d́hálá


Náciche ánanda apár
Vaner kusum mane cayan kariyá ene
|Utter darkness has gone very far away.
The realm of light's descended with many melodies;


Unbounded happiness is dancing.
Sájáyechi madhura sane
|'''A escuridão absoluta foi para muito longe.'''
|Kindled with heart's compassion,
'''O reino da luz desceu com muitas melodias;'''
My lamp decants vital pollen.


'''A felicidade sem limites está dançando.'''
The forest flowers gathered in my mind,
 
I have covered them with kindness.
|'''Acesa com a compaixão do coração,'''
'''Minha lâmpada decanta pólen vital.'''
 
'''As flores da floresta se reuniram em minha mente,'''
 
'''Eu as cobri com gentileza.'''
|-
|-
|Vibhrántir sheś resho cale geche
|Mor gán eki sure sádhá
Sampráptir sukhe tanu man shihariche
Eki táre lay áche báṋdhá
 
Gán shonábár lági divánishi áchi jági
 
Shravańe manane dhyáne
|My songs are performed in just one melody,
And attuned to just one lute string.
 
Due to singing, day and night I am attentive,


Spandita pulake tomár
In hearing, thought, and meditation.
|Even the last trace of confusion has gone.
|'''Minhas canções são tocadas em apenas uma melodia,'''
Body and mind are thrilling with arrived delight;
'''E afinadas em apenas uma corda de alaúde.'''


They throb with the ecstasy of Thee.
'''Devido ao canto, dia e noite estou atento,'''
|'''Até o último vestígio de confusão se foi.'''
'''O corpo e a mente estão vibrando com o deleite que chegou;'''


'''Eles pulsam com o êxtase de Você.'''
'''Na audição, no pensamento e na meditação.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 49: Linha 67:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___447%20PRABHU%20TOMA%27Y%20KII%20KAHIBO%20A%27R.mp3 canção] Prabhu tomáy kii kahibo ár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___448%20MAN%27I%20DIIP%20JVELE%20REKHECHI.mp3 canção] Mańidiip jvele rekhechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
<br /><br />


[[Canção 0447 Prabhu tomáy kii kahibo ár]]
[[Canção 0448 Mańidiip jvele rekhechi]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"