Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h43min de 30 de março de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tumi esecho man je keŕecho Bhuláye diyecho shateka jválá Bhávera srote divasa ráte Surete geṋthecho gánera málá	You've arrived, and the mind You have enticed; From memory You've banished one hundred fires. Day and night, in the stream of reverie, You have strung a wreath of songs with their melody.	Você chegou e seduziu a mente; Da memória, você baniu centenas de fogos. Dia e noite, no fluxo do devaneio, Você fez uma guirlanda de canções com suas melodias.
Ulká dahana halo je candana Tomári práńera parasha peye Marura trśá háráye dishá Kothá cale gelo shyámala cháye (Áj) Sakala játaná sakala vedaná Haye gelo dekhi phulera d́álá	The comet-flames turned into sandalpaste, Your vital touch having obtained; The desert-thirst, losing its way, Went off somewhere neath verdant shade. Today, all torments and all pains, A flower-tray, I see they became.	As chamas do cometa se transformaram em pasta de sândalo, Seu toque vital sendo obtido; A sede do deserto, perdendo seu caminho, Foi embora para algum lugar sob a sombra verdejante. Hoje, todos os tormentos e todas as dores, Um cesto de flores,^{[nb 2]} vejo que se tornaram.
Basiyá basiyá hrdaya mathiyá Nija páne eká cáhiyá cáhiyá Et́ái bujhechi mániyá niyechi Tumi bhálabáso paráńa d́hálá	Waiting and waiting, the heart churning, Lonesome and ever soul-searching, This alone I've come to know and concede: You give love effusively.	Esperando e esperando, o coração se agita, Solitário e sempre buscando a alma, Eu vim a conhecer e admitir somente isso: Você dá amor efusivamente.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias
↑ De acordo com o Dicionário Samsad Bengali-Inglês, d́álá (ডালা) é uma cesta em forma de bandeja que normalmente é usada para guardar oferendas a uma divindade.

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi esecho man je keŕecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0200 Tumi esecho man je keŕecho

[1] Traduzido por Krsna Dias

[2] De acordo com o Dicionário Samsad Bengali-Inglês, d́álá (ডালা) é uma cesta em forma de bandeja que normalmente é usada para guardar oferendas a uma divindade.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
 |-
-|Hiyára májháre niirava prahare
+|Tumi esecho man je keŕecho
-Ke go d́eke jáy gánera bháśáy
+Bhuláye diyecho shateka jválá
-Bale eso eso páshe baso baso
+Bhávera srote divasa ráte
-Kena dúre ácho ei abeláy
+Surete geṋthecho gánera málá
-|At core of heart, on hours silent,
+|You've arrived, and the mind You have enticed;
-Who is calling through song lyrics?
+From memory You've banished one hundred fires.
-He says: "Come, be seated by My side;
+Day and night, in the stream of reverie,
-Why are you far away at this late time?"
+You have strung a wreath of songs with their melody.
-|'''No âmago do coração, no silêncio das horas,'''
+|'''Você chegou e seduziu a mente;'''
-'''Quem está chamando através das letras das músicas?'''
+'''Da memória, você baniu centenas de fogos.'''
-'''Ele diz: “Venha, sente-se ao meu lado;'''
+'''Dia e noite, no fluxo do devaneio,'''
-'''Por que você está longe nesta hora tardia?”'''
+'''Você fez uma guirlanda de canções com suas melodias.'''
 |-
-|Geche kata kál rauṋiina sakál
+|Ulká dahana halo je candana
-Kata sáṋjher belá jiivane uttál
+Tomári práńera parasha peye
-Kena ásile ná kena basile ná
+Marura trśá háráye dishá
-Kena ná sáŕá dile je tava sáŕá cáy
+Kothá cale gelo shyámala cháye
-|"Gone are many colored dawns
-And many high-upsurging nightfalls.
-Why came you not, why sat you not...
+(Áj) Sakala játaná sakala vedaná
-To the One inviting you, why gave no response?"
+Haye gelo dekhi phulera d́álá
-|'''“Já se foram muitas madrugadas coloridas'''
+|The comet-flames turned into sandalpaste,
-'''E muitas noites agitadas.'''
+Your vital touch having obtained;
-'''Por que você não veio, por que não se sentou...'''
+The desert-thirst, losing its way,
-'''Àquele que o convidou, por que não o respondeu?”'''
+Went off somewhere neath verdant shade.
+Today, all torments and all pains,
+A flower-tray, I see they became.
+|'''As chamas do cometa se transformaram em pasta de sândalo,'''
+'''Seu toque vital sendo obtido;'''
+'''A sede do deserto, perdendo seu caminho,'''
+'''Foi embora para algum lugar sob a sombra verdejante.'''
+'''Hoje, todos os tormentos e todas as dores,'''
+'''Um cesto de flores,'''<ref group="nb">De acordo com o Dicionário Samsad Bengali-Inglês, d́álá (ডালা) é uma cesta em forma de bandeja que normalmente é usada para guardar oferendas a uma divindade.</ref> '''vejo que se tornaram.'''
 |-
-|Ogo dúragata e kona máyáy
+|Basiyá basiyá hrdaya mathiyá
-Phulad́ore áji báṋdhile ámáy
+Nija páne eká cáhiyá cáhiyá
-Eta dine mor halo mahá dáy
+Et́ái bujhechi mániyá niyechi
-E phulamálá tava parábo galáy
+Tumi bhálabáso paráńa d́hálá
-|Oh Lord Gone Far, with such type of magic
+|Waiting and waiting, the heart churning,
-Today You bound me with a strand of flowers.
+Lonesome and ever soul-searching,
-After so very long, to me was owed a great debt;
+This alone I've come to know and concede:
-This Your floral garland I will wear around the neck.
+You give love effusively.
-|'''Oh Senhor Distante, com esse tipo de magia'''
+|'''Esperando e esperando, o coração se agita,'''
-'''Hoje Você me prendeu com um colar de flores.'''
+'''Solitário e sempre buscando a alma,'''
-'''Depois de tanto tempo, eu tinha uma grande dívida contigo;'''
+'''Eu vim a conhecer e admitir somente isso:'''
-'''Esta Sua guirlanda de flores, eu usarei no pescoço.'''
+'''Você dá amor efusivamente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 79: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___199%20HIYA%27RA%20MA%27JHA%27RE%20NIIRAVA%20PRAHARE.mp3 canção] Hiyára májháre niirava prahare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___200%20TUMI%20ESECHO%20MAN%20JE%20KER%27ECHO.mp3 canção] Tumi esecho man je keŕecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0199 Hiyára májháre niirava prahare]]
+[[Canção 0200 Tumi esecho man je keŕecho]]