Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 22h10min de 3 de abril de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Se je esechilo Jiivaner pratham bhore go Jiivaner pratham bhore Sonár álor rathe Ákásh pathe uŕe go Ákásh pathe uŕe	It is He Who had arrived At the first dawn of life, oh, At the first dawn of life. On a chariot of golden light He flies across the sky, lo, He flies across the sky.	Foi Ele quem chegou Na primeira alvorada da vida, oh, Na primeira alvorada da vida. Em uma carruagem de luz dourada Ele voa pelo céu, olhem, Ele voa pelo céu.
Vishvabhará niiravatá Keu chilo ná kaite kathá Dite nite hiyára vyathá Dhulimay e saḿsáre go Dhulimay e sansáre	Throughout the universe was a hush; None was there to speak a word, None with whom to share heart's sorrow, Naught but dust in this world, no, Naught but dust in this world.	Em todo o universo havia um silêncio; Ninguém estava lá para dizer uma palavra, Ninguém com quem compartilhar a tristeza do coração, Nada além de poeira neste mundo, não, Nada além de poeira neste mundo.
Úśár aruń ráge práńeri anuráge Hrdayer paráge Surabhita kare go Surabhita kare	Ardent for existence, at dawn's crimson color, With heart's pollen He bestows fragrance, yes, He bestows fragrance.	Ardente pela existência, na cor carmesim do amanhecer, Com o pólen do coração Ele concede fragrância, sim, Ele concede fragrância.

Notas

↑ Traduzido por Rama Deva

Gravaçōes

Ouça a canção Se je esechilo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0440 Se je esechilo

[1] Traduzido por Rama Deva

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva     </ref>
 |-
-|Áji vasanta elo jiivane
+|Se je esechilo
-Tumi ásiyácho jágáye túlecho
+Jiivaner pratham bhore go
-Nava spandana bhuvane
+Jiivaner pratham bhore
-|Today, springtide arrived in my life.
-You have come, and You've awakened
-A fresh vibration in the world.
+Sonár álor rathe
-|'''Hoje, a primavera chegou em minha vida.'''
-'''Você chegou e despertou'''
-'''Uma nova vibração no mundo.'''
+Ákásh pathe uŕe go
+Ákásh pathe uŕe
+|It is He Who had arrived
+At the first dawn of life, oh,
+At the first dawn of life.
+On a chariot of golden light
+He flies across the sky, lo,
+He flies across the sky.
+|'''Foi Ele quem chegou'''
+'''Na primeira alvorada da vida, oh,'''
+'''Na primeira alvorada da vida.'''
+'''Em uma carruagem de luz dourada'''
+'''Ele voa pelo céu, olhem,'''
+'''Ele voa pelo céu.'''
 |-
-|Dolá je diyecho antaramúle
+|Vishvabhará niiravatá
-Báhire bhitare surabhita phule
+Keu chilo ná kaite kathá
+Dite nite hiyára vyathá
+Dhulimay e saḿsáre go
+Dhulimay e sansáre
+|Throughout the universe was a hush;
+None was there to speak a word,
-Manera madhupe suvásita dhúpe
+None with whom to share heart's sorrow,
-Aiṋjana áṋká nayane
+Naught but dust in this world, no,
-|Deep-rooted is the stir that You have given
-In fragrant flowers, without and within;
-In perfumed incense and honeybees of mind;
+Naught but dust in this world.
+|'''Em todo o universo havia um silêncio;'''
+'''Ninguém estava lá para dizer uma palavra,'''
-And in cosmetic balm applied to my eyes.
+'''Ninguém com quem compartilhar a tristeza do coração,'''
-|'''Profundamente enraizada está a agitação que Você proporcionou'''
-'''Em flores perfumadas, externas e internas;'''
-'''No incenso perfumado e nas abelhas da mente;'''
+'''Nada além de poeira neste mundo, não,'''
-'''E no bálsamo cosmético aplicado em meus olhos.'''
+'''Nada além de poeira neste mundo.'''
 |-
-|Ámramukule bakule shimule
+|Úśár aruń ráge práńeri anuráge
-Rauṋ dharáyecho hiyára dukule
+Hrdayer paráge
-Manera madhute niirava nibhrte
+Surabhita kare go
-Lajjájaŕita carańe
+Surabhita kare
-|With [[wikipedia:Mango|mango]], [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul]], and [[wikipedia:Bombax|shimul]] blossoms,
+|Ardent for existence, at dawn's crimson color,
-You've colored my heart's silken cloth,
+With heart's pollen
-On this mental spring, in hushed secrecy,
+He bestows fragrance, yes,
-Bashfully at Your lotus feet.
+He bestows fragrance.
-|'''Com flores de manga, bakul e shimul,'''
+|'''Ardente pela existência, na cor carmesim do amanhecer,'''
-'''Você coloriu o tecido de seda do meu coração,'''
+'''Com o pólen do coração'''
-'''Nesta primavera mental, em segredo discreto,'''
+'''Ele concede fragrância, sim,'''
-'''Em silêncio, a seus pés de lótus.'''
+'''Ele concede fragrância.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 86: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___439%20A%27JI%20VASANTA%20ELO%20JIIVANE.mp3 canção] Áji vasanta elo jiivane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___440%20SE%20JE%20ESECHILO%20JIIVANER.mp3 canção] Se je esechilo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0439 Áji vasanta elo jiivane]]
+[[Canção 0440 Se je esechilo]]