Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 21h09min de 8 de abril de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ámi tomár manete áchi go Sabe tomár manete áche Dhará tomár hiyáy náce go Sadá tomári krpá je jáce	Lord, I exist in Your mind; Everyone is in Your mind. In Your heart dances a world That constantly craves Your grace.	Eu existo em Tua mente; Todos estão em Tua mente. Em Teu coração dança um mundo Que constantemente anseia por Tua graça.
Phulera kalirá tomári álote Phut́iyá ot́he je bhore Manera kalirá áveshe vibhor (Tárá) Máte tava abhisáre Sei liilámay chande Sab anubhúti sakala ákuti Háráy tomári májhe	In Your light, the flower buds Rise abloom at dawn. Whelmed by devotion, the buds of mind Are mad for Your love tryst. In that rhythm of amorous play, All feeling and every yearning Dissipate within Thee.	Em Tua luz, os botões de flores Abrem-se em flor ao amanhecer. Engolidos pela devoção, os botões da mente Estão loucos por Teu encontro amoroso. Nesse ritmo divinamente lúdico, Todos os sentimentos e todos os anseios Dissipam-se dentro de Ti.
Rauṋiin nimeś tava cetanáy Madhute jáy je bhare Sáthiihárá práń máte ulláse Tomári parasha tare Sei giitimay chande Sakala prápti sab sampriiti Eki tále mile náce	By awareness of You, colorful moments, They get imbued with sweetness. A lonesome soul romps with delight, Owing to Your touch. In that melodic cadence, Every profit and all goodwill Dance as one to a single beat.	Ao saber de Ti, os momentos coloridos, Ficam imbuídos de doçura. Uma alma solitária se inebria de alegria, Por causa do Seu toque. Naquela cadência melódica, Todas as conquistas e toda harmonia Dançam juntas no mesmo compasso.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Ámi tomár manete áchi go cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0457 Ámi tomár manete áchi go

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado     </ref>
 |-
-|Se je eseche se je eseche
+|Ámi tomár manete áchi go
-Sudúrer srot sure táne bale
+Sabe tomár manete áche
-Bhuvana bhariyá eseche
+Dhará tomár hiyáy náce go
-|The Lord has come, He's come.
-From afar on a stream of music,
-Pleasing the world, He's come.
+Sadá tomári krpá je jáce
-|'''O Senhor veio, Ele veio.'''
+|Lord, I exist in Your mind;
-'''De longe em um fluxo de música,'''
+Everyone is in Your mind.
-'''Agradando o mundo, Ele veio.'''
+In Your heart dances a world
+That constantly craves Your grace.
+|'''Eu existo em Tua mente;'''
+'''Todos estão em Tua mente.'''
+'''Em Teu coração dança um mundo'''
+'''Que constantemente anseia por Tua graça.'''
 |-
-|Se je phuler suváse bheseche
+|Phulera kalirá tomári álote
-Mańir dyutite heseche
+Phut́iyá ot́he je bhore
+Manera kalirá áveshe vibhor
-Nadiijale paŕá álor matan
+(Tárá) Máte tava abhisáre
-Jhalake jhalake neceche
+Sei liilámay chande
-|With floral fragrance, He's appeared;
-With jeweled radiance, He's laughed.
-Like light falling on a riverstream,
+Sab anubhúti sakala ákuti
-All aglitter, He's danced.
+Háráy tomári májhe
-|'''Com fragrância floral, Ele apareceu;'''
+|In Your light, the flower buds
-'''Com brilho de joias, Ele riu.'''
+Rise abloom at dawn.
-'''Como luz caindo em um riacho,'''
+Whelmed by devotion, the buds of mind
-'''Todo brilhante, Ele dançou.'''
+Are mad for Your love tryst.
+In that rhythm of amorous play,
+All feeling and every yearning
+Dissipate within Thee.
+|'''Em Tua luz, os botões de flores'''
+'''Abrem-se em flor ao amanhecer.'''
+'''Engolidos pela devoção, os botões da mente'''
+'''Estão loucos por Teu encontro amoroso.'''
+'''Nesse ritmo divinamente lúdico,'''
+'''Todos os sentimentos e todos os anseios'''
+'''Dissipam-se dentro de Ti.'''
 |-
-|Se je maner mukure bheseche
+|Rauṋiin nimeś tava cetanáy
-Hiyára vitáne heseche
+Madhute jáy je bhare
+Sáthiihárá práń máte ulláse
+Tomári parasha tare
+Sei giitimay chande
+Sakala prápti sab sampriiti
+Eki tále mile náce
+|By awareness of You, colorful moments,
+They get imbued with sweetness.
+A lonesome soul romps with delight,
+Owing to Your touch.
+In that melodic cadence,
+Every profit and all goodwill
-Áloka varśe jhalakáni ene
+Dance as one to a single beat.
-Cháyápathe sudhá d́heleche
+|'''Ao saber de Ti, os momentos coloridos,'''
-|In mind's mirror, He's appeared;
+'''Ficam imbuídos de doçura.'''
-In heart's pavilion, He's laughed.
-With shower of light brought twinkling,
+'''Uma alma solitária se inebria de alegria,'''
-On Milky Way, He's poured nectar.
+'''Por causa do Seu toque.'''
-|'''No espelho da mente, Ele apareceu;'''
+'''Naquela cadência melódica,'''
-'''No reino do coração, Ele riu.'''
-'''Com uma chuva de luz cintilante,'''
+'''Todas as conquistas e toda harmonia'''
-'''Na Via Láctea, Ele derramou néctar.'''
+'''Dançam juntas no mesmo compasso.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 104: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [[wikipedia:Milky_Way|canção]] Se je eseche se je eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___457%20A%27MI%20TOMA%27R%20MANETE%20A%27CHIGO.mp3 canção] Ámi tomár manete áchi go cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0456 Se je eseche se je eseche]]
+[[Canção 0457 Ámi tomár manete áchi go]]