Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h27min de 17 de abril de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mor phulera vanete tumi esecho Gunguniye madhupa samán Mor hiyára duyáre karághát henecho Jágáite cetanári mán	Into my flower garden You have come, Humming like a honeybee. You knocked on the door of my heart To awaken reception of consciousness.	Ao meu jardim de flores, Você veio, Zumbindo como uma abelha. Você bateu à porta do meu coração Para despertar a recepção da consciência.
Tava raktima adharera ábhá Aruń rágete manolobhá Tava caiṋcala chándasikatá Smrtipat́e áne je tuphán	The beauty of Your ruby lips, Alluring with hue of the morning sun, And Your stirring lyric craftsmanship Raise a storm on recall's painted canvas.	A beleza dos Seus lábios rubis, Sedutores com a tonalidade do sol da manhã, E Sua arte lírica e comovente Cria uma tempestade na tela pintada da lembrança.
Tava smita hási madhura parash Shuśka hrdaye kare saras Tava nayana bholáno cáhani Rúpe rase bhare dey práń	Your broad smile and tender touch Bring moisture to a heart that's dry. Your eye-bewitching glance, Packed with charm and grace, it's the breath of life.	Seu sorriso largo e toque terno Trazem umidade a um coração seco. Seu olhar encantador, Repleto de charme e graça, é o sopro da vida.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Mor phulera vanete tumi esecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0473 Mor phulera vanete tumi esecho

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya      </ref>
 |-
-|(Tumi) Ámáre cáo ná ihá jáni
+|Mor phulera vanete tumi esecho
-(Tabu) Tomá lági pal guńi ámi
+Gunguniye madhupa samán
-Pátá áche ásanakháni
+Mor hiyára duyáre karághát henecho
-Jadi bhul kare ese jáo tumi
+Jágáite cetanári mán
-|You don't require me, that I know;
+|Into my flower garden You have come,
-But, for You, I count the time.
+Humming like a honeybee.
-Ready and waiting is a throne,
+You knocked on the door of my heart
-If, by mistake, You do arrive.
+To awaken reception of consciousness.
-|'''Você não precisa de mim, isso eu sei;'''
+|'''Ao meu jardim de flores, Você veio,'''
-'''Mas, por Você, eu conto o tempo.'''
+'''Zumbindo como uma abelha.'''
-'''Pronto e esperando está um trono,'''
+'''Você bateu à porta do meu coração'''
-'''Se, por engano, Você chegar.'''
+'''Para despertar a recepção da consciência.'''
 |-
-|Manod́ore gáṋthá áche málá
+|Tava raktima adharera ábhá
-Cuyá candane madhu d́hálá
+Aruń rágete manolobhá
-Arghye sájáno áche thálá
+Tava caiṋcala chándasikatá
-Jege áchi divasa jámii
+Smrtipat́e áne je tuphán
-|Wove on heartstring is my garland,
+|The beauty of Your ruby lips,
-Exuding sweet scent of sandalwood.
+Alluring with hue of the morning sun,
-My tray is arrayed with items of homage;
+And Your stirring lyric craftsmanship
-Both night and day, I remain alert.
+Raise a storm on recall's painted canvas.
-|'''Tecida na corda do coração está minha guirlanda,'''
+|'''A beleza dos Seus lábios rubis,'''
-'''Exalando doce aroma de sândalo.'''
+'''Sedutores com a tonalidade do sol da manhã,'''
-'''Minha bandeja está adornada com itens de homenagem;'''
+'''E Sua arte lírica e comovente'''
-'''Dia e noite, permaneço alerta.'''
+'''Cria uma tempestade na tela pintada da lembrança.'''
 |-
-|Tomár guńer kathá satata smari go
+|Tava smita hási madhura parash
-Tomár gaorave garvita ámi go
+Shuśka hrdaye kare saras
-Tomár carań tale sab kichu doba bale
+Tava nayana bholáno cáhani
-Ásiyáchi patha páshe námi
+Rúpe rase bhare dey práń
-|Ever I remember Your righteous decrees;
+|Your broad smile and tender touch
-With Your glory I feel so proud.
+Bring moisture to a heart that's dry.
-As I would offer my all at Your feet,
+Your eye-bewitching glance,
-Beside Your path I've come, bowed.
+Packed with charm and grace, it's the breath of life.
-|'''Sempre me lembro de Seus decretos justos;'''
+|'''Seu sorriso largo e toque terno'''
-'''Com Sua glória me sinto tão orgulhoso.'''
+'''Trazem umidade a um coração seco.'''
-'''Como se eu oferecesse tudo de mim a Seus pés,'''
+'''Seu olhar encantador,'''
-'''Ao lado do Seu caminho eu me curvei.'''
+'''Repleto de charme e graça, é o sopro da vida.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___472%20TUMI%20A%27MA%27RE%20CA%27O%20NA%27%20IHA%27%20JA%27NI.mp3 canção] Tumi ámáre cáo ná ihá jáni cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___473%20MOR%20PHU%27LER%20VANETE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canção] Mor phulera vanete tumi esecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0472 Tumi ámáre cáo ná ihá jáni]]
+[[Canção 0473 Mor phulera vanete tumi esecho]]