Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 19h15min de 17 de abril de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Phulera vanete bhramará eseche Gunguniye kii kathá kayeche Se je cáhe shudhu phulera sab madhu Báki jáhá kichu phele rekheche	In the flower grove, a bumblebee has entered; Humming, what does she mean to say? She simply wants all the floral nectar, Every bit that has been retained.	No bosque florido, chegou uma abelha; Zumbindo, que história ela conta então? Ela deseja apenas todo o doce néctar das flores, E tudo o mais, sem valor, deixa ao chão.^{[nb 2]}
Jáhá chilo d́háká kuṋŕira gahane Ati sajatane ati gopane Nimeśe sei madhu niyeche nihsheśe Niye nevár kathá jániye diyeche	It was hard to get, concealed by the blossom So very carefully, so very stealthily. With one mind, she carried the nectar off; And with the taking, that fact she revealed.	Era difícil de obter, oculto no coração da flor. Com tanto cuidado, tão bem protegido, Num instante ele tomou sem deixar vestígios, E ao levar, revelou seu destino.
Suvás chilo mákhá reńute reńute Madhu nite giye suvás geche sáthe Phuler sab reńu mekheche gáyete Mekhe nevár kathá káńe shuniyeche	Sweet fragrance there was and smeared with pollen; With the removal of nectar also went the scent. All the flower pollen covered her as she went; Thus coated from the theft, she reported the event.	O perfume estava misturado ao pólen, Mas ao tomar o néctar, também levou o aroma. Todo o pólen ficou impregnado em seu corpo, Coberta pelo néctar roubado, anunciou o ocorrido.

Notas

↑ Traduzido pela família universal
↑ Esta canção parece ser uma metáfora para a busca espiritual ou, possivelmente, para a vida como um todo. Dependendo da forma como se interpreta a canção, a abelha pode representar tanto o aspirante espiritual quanto o objeto de sua devoção (Deus). A metáfora se baseia no comportamento de busca por alimento das abelhas.

Gravaçōes

Ouça a canção Phulera vanete bhramará eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0389 Phulera vanete bhramará eseche

[1] Traduzido pela família universal

[2] Esta canção parece ser uma metáfora para a busca espiritual ou, possivelmente, para a vida como um todo. Dependendo da forma como se interpreta a canção, a abelha pode representar tanto o aspirante espiritual quanto o objeto de sua devoção (Deus). A metáfora se baseia no comportamento de busca por alimento das abelhas.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
 |-
-|Álokeri ván náviye
+|Phulera vanete bhramará eseche
-Nebe esechilo nadii
+Gunguniye kii kathá kayeche
-Bháuṋgá gaŕár khelá khele
+Se je cáhe shudhu phulera sab madhu
-Sámne cale niravadhi
+Báki jáhá kichu phele rekheche
-|Descending in a downpour of effulgence,
+|In the flower grove, a bumblebee has entered;
-A river first appeared.
+Humming, what does she mean to say?
-In the game of making and unmaking,
+She simply wants all the floral nectar,
-Forward, it wends its way eternally.
+Every bit that has been retained.
-|'''Descendo como um jorro de luz,'''
+|'''No bosque florido, chegou uma abelha;'''
-'''Um rio surgiu,'''
+'''Zumbindo, que história ela conta então?'''
-'''Brincando de fazer e desfazer,'''
+'''Ela deseja apenas todo o doce néctar das flores,'''
-'''Segue adiante, sempre sem fim.'''
+'''E tudo o mais, sem valor, deixa ao chão.'''<ref group="nb">Esta canção parece ser uma metáfora para a busca espiritual ou, possivelmente, para a vida como um todo. Dependendo da forma como se interpreta a canção, a abelha pode representar tanto o aspirante espiritual quanto o objeto de sua devoção (Deus). A metáfora se baseia no comportamento de busca por alimento das abelhas.</ref>
 |-
-|Shudhu calá egiye calá
+|Jáhá chilo d́háká kuṋŕira gahane
-Kalatáne kathá balá
+Ati sajatane ati gopane
-Kona bádháy náhi theme
+Nimeśe sei madhu niyeche nihsheśe
-Náhi mene diváráti
+Niye nevár kathá jániye diyeche
-|Flowing onward, ever onward only,
+|It was hard to get, concealed by the blossom
-A babbling tune is its story.
+So very carefully, so very stealthily.
-Halting its advance for no impediment,
+With one mind, she carried the nectar off;
-For day or night it makes no concession.
+And with the taking, that fact she revealed.
-|'''Seguindo adiante, sempre seguindo,'''
+|'''Era difícil de obter, oculto no coração da flor.'''
-'''Sua história é uma melodia fluida'''
+'''Com tanto cuidado, tão bem protegido,'''
-'''Não para diante de obstáculo algum,'''
+'''Num instante ele tomou sem deixar vestígios,'''
-'''Sem distinguir o dia da noite.'''
+'''E ao levar, revelou seu destino.'''
 |-
-|Calá táhár nácer tále
+|Suvás chilo mákhá reńute reńute
-Kathá balá gáner chale
+Madhu nite giye suvás geche sáthe
-Mahápráńer urmimáláy
+Phuler sab reńu mekheche gáyete
-Mile hate mahodadhi
+Mekhe nevár kathá káńe shuniyeche
-|Its movement is to the rhythm of dance;
+|Sweet fragrance there was and smeared with pollen;
-Its speech is in the guise of song.
+With the removal of nectar also went the scent.
-Through a magnanimous series of waves,
+All the flower pollen covered her as she went;
-It converges with its fount, the great sea.
+Thus coated from the theft, she reported the event.
-|'''Seu movimento é uma dança constante,'''
+|'''O perfume estava misturado ao pólen,'''
-'''Seu ressonar assume a forma de uma canção.'''
+'''Mas ao tomar o néctar, também levou o aroma.'''
-'''Em magníficas series ondas a vibrar,'''
+'''Todo o pólen ficou impregnado em seu corpo,'''
-'''Vai ao encontro de sua fonte, o vasto mar.'''
+'''Coberta pelo néctar roubado, anunciou o ocorrido.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___388%20A%27LOKERI%20VA%27N%20NA%27VIYE.mp3 canção] Álokeri ván náviye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___389%20PHU%27LERA%20VANETE%20BHRAMARA%27%20ESECHE.mp3 canção] Phulera vanete bhramará eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0388 Álokeri ván náviye]]
+[[Canção 0389 Phulera vanete bhramará eseche]]