Canção 0047 Kuiṋjavanete guiṋjarańete

Letra

Escrita romana	Tradução para o inglés	Tradução para o português
Kuiṋjavanete guiṋjarańete Madhupa kii kathá balite cáy Balite cáy go balite cáy	In the bower with their humming, Honeybees, which words would they speak? They want to speak, oh yes, they want to speak.	No abrigo frondoso com seu zumbido, As Abelhas, que palavras elas falariam? Elas querem falar, oh sim, elas querem falar.
Manera viińáte tárete tárete Maramii kii vyathá shońáte cáy	On the strings of heart's lute, The mystics, what ache would they make heard?	Nas cordas do alaúde do coração, Os místicos, que sofrimento eles fariam ouvir?
Bháv jata chilo bháśá tata nái Sádh jata chilo sádhya to nái Sakal mahimá sakal garimá Tava pade tái lut́áte cáy	As many feelings as have been, so much speech is not; As many yearnings as have been, so much skill is not. And so all greatness and all glory, At Your feet, prostrate they wish to be!	Por mais sentimentos que tenha havido, expressar não é possível; Por mais anseios que tenha tido, realizar não é possível. E assim toda grandeza e toda glória, A Seus pés, prostrados eles desejam estar!
Amala samala sakala kamala Tomáre arghya dánite cáy	Stainless or blemished, every lotus Wants to be in a vase offered to Thee.	Imaculado ou maculado, cada lótus Quer estar em um vaso oferecido a Você.

Gravaçōes

• Ouça a canção Kuiṋjavanete guiṋjarańete cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse