Canção 0329 Ájike d́ákle more dúrera sure

Letra

Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português
Ájike d́ákle more dúrera sure Kena balo ná Gharete man t́eke ná bádhá máne ná Kena bújhi ná	Today, You summoned me with a melody from afar; Please tell me why. My mind won't stay still, it heeds no hindrance; I don't see why.	Hoje, Tu me chamaste com uma melodia distante; Diz-me, por quê? Minha mente não consegue ficar parada, não aceita barreiras; Não entendo o motivo.
Phulerá pápaŕi buje manete maje Chilo bágicáy Tomári sureri doláy tárá je háy Akúle bhese jáy Bhomará tomári gáne gunguniye More shuńiye dey je mantrańá	My flowers' closed petals, tethered by the mind, Remained in a tiny garden. With the impact of Your melody, alas, now they Are afloat without a shore. Bumblebees hum Your divine song, Whispering that instigation.	As pétalas fechadas das flores, presas pelo pensamento, Permaneciam em um pequeno jardim. Mas ao impacto da Tua melodia, ah, agora Flutuam sem rumo, sem um porto. Os zangões murmuram o Teu cântico divino, Sussurrando essa inspiração.
Súrjamukhii tomári gáne úrdhva páne Ceye je áche Shephálii nuye nuye dhúláte shuye Path je sájáche Pákhiirá mátoyárá tomári sure Vishva juŕe dey je cetaná	With Your song, upward the sunflowers, They are gazing. The jasmines sway; and, lying in the dust, They decorate Your path. Excited by Your tune, the birds, They convey that sensation around the world.	Ao som da Tua canção, os girassois Erguem-se, olhando para o alto. As flores de jasmim, caídas ao solo, Enfeitam Teu caminho. E as aves, inebriadas pela Tua melodia, Espalham essa sensação pelo mundo.

Gravaçōes

• Ouça a canção Ájike d́ákle more dúrera sure cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse