Canção 0903 Tumi jakhan esechile, takhan púrńimá chilo

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tumi jakhan esechile Takhan púrńimá chilo Lukocuri cáṋder sauṋge Megher calchilo	When you had come, Then the moon was full. Playing peekaboo with the moon Was the motion of the clouds.	Quando chegaste, A lua estava cheia. Brincando às escondidas com a lua Estava o movimento das nuvens.
Dúr ákásher niiháriká Candanete chilo áṋká Navágata ek baláká Path bhulechilo	Nebulae of the distant sky Were drawn in sandalpaste. One newly arrived swan Had forgotten the way.	Nebulosas do céu distante Eram desenhadas em pasta de sândalo. Um cisne recém-chegado^{[nb 2]} Esqueceu-se do caminho.
Kata jyotsná elo gelo Hiyár ásan shúnya chilo Tomár padadhvani halo Hiyá sudháy bhare gelo Sei baláká ábár elo Path cine nilo	So much moonlight came and went; The seat of heart remained empty. Then there was sound of your footsteps; Heart got filled with nectar. That swan came again; He recognized the path and took it.	Tanto luar ia e vinha; O assento do coração permanecia vazio. Então ouviu-se o som dos teus passos; O coração encheu-se de néctar. Esse cisne voltou a aparecer; Reconheceu o caminho e tomou-o.

↑ Traduzido por Prashanta Alves
↑ De acordo com o Dicionário Samsad Bengali-Inglês, baláká é um feminino de “uma espécie de pequeno ganso capaz de voar alto”. Também pode significar “um voo de gansos”. No entanto, a palavra tem sido traduzida livremente como “cegonha” ou “cisne”. Talvez seja interessante notar que o atual logótipo da Biman Bangladesh Airlines é um baláká branco estilizado em voo dentro de um círculo vermelho.

Ouça a canção Tumi jakhan esechile, takhan púrńimá chilo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse