Canção 0917 Tomáre besechi je bhálo

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomáre besechi je bhálo Ár ki bhulite pári Sab áshá sab bhálabásá (ámar) Bhese cale tomáy smari	I have cherished You so much; Can I forget You any longer? All my hope and all my love Are adrift in memory of Thee.	Cultivei-Te tanto em meu ser; Como poderia agora Te esquecer? Toda minha esperança, todo amor Vagueiam em Tua memória, Senhor.
Phulavane phul nay Sab kichu tumi may Koraker sab madhu Ogo baṋdhu tomáy gheri	No flower exists in my garden; Everything is Your embodiment. All the honey in the blossoms My Dear Friend, it orbits Thee.	Não há flores em meu jardim; Tudo é Tua encarnação. Todo o mel que as flores guardam, Meu Amado, orbita em torno de Ti.
Hrdákáshe jata cái Tumi cháŕá cáṋd nái Jyotsnár jata álo Láge bhálo tomáy heri	All that I watch on my heartsky, In want of You, no moon have I. However bright the moonlight, It pleases only on seeing Thee.	Tudo que percebo no âmago do coração, Na Tua falta, nem lua encontro. Por mais brilhante que seja o luar, Só me alegro quando vejo Teu rosto.

Ouça a canção Tomáre besechi je bhálo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse