Canção 1063 Tumi jadi náhi ele, kii káj ámár pradiip jvele

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tumi jadi náhi ele Kii káj ámár pradiip jvele Kii káj ámár jale sthale Rauṋ berauṋer kusum tule	As You did not come, What was my use to have lit a lamp? What was my use, on water and land, To have picked colorful blossoms?	Como você não veio, De que adiantou eu ter acendido uma lâmpada? De que adiantou, na água e na terra, Ter colhido flores coloridas?
Rág ráginiir carcá kare Kii káj ámár gáner sure (Tomár ásár) ásháy ásháy Kii káj ámár máláy phule	Having cultivated raag and raginii, What was my use for song's melody? Your arrival, persistently anticipating, What was my use for a floral wreath?	Tendo cultivado raag e raginii,^{[nb 2]} De que adiantou a melodia da canção? Sua chegada, persistentemente antecipada, De que adiantou a coroa de flores?
(Ámi) Bhávibo ná sthir kari tái Bholár pareo bháviyá jái (Ásár ásháy) Path páne cái Hiyár duyár rákhi khule	Ergo steadfast, I'll resolve not to stay; And yet, forgetting, I continue to speculate. In hope of Your coming, toward the path I gaze; I keep open my heart's gate.	Portanto, firme, resolvo não ficar; E, no entanto, esquecendo, continuo a especular. Na esperança de sua chegada, olho para o caminho; Mantenho aberta a porta do meu coração.

Ouça a canção Tumi jadi náhi ele, kii káj ámár pradiip jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse