Canção 1104 Keṋde keṋde tava kabarii bandha

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Keṋde keṋde tava kabarii bandha Khuliyá giyáche kár tare (bala) Vyathá bhará cokhe vyákulatá d́heke Rákhite pára ná ráge sure	Crying and crying, your braided hair Got unloosed on account of whom, please say. With mournful eyes, the shrouded anxiety– That you cannot hold in music-mode and melody.	Chorando e chorando, teus cabelos em transas Se soltaram por conta de quem, por favor diga. Com olhos pesarosos, um véu de ansiedade— Isto você não segura em modulo musical e melodia.
Diner álok mlán haye geche Sandhyáravir samay hayeche Ekhana vijane kena ácha bane Kár smriti manthan kare (bala)	The daylight has got faded; Gloaming's sun has begun. Alone now, why are you in jungle? Whose memory has been stirred, do tell.	A luz do dia desvaneceu; O sol começou a se por. Sozinho agora, por que você está na selva? A memória de quem foi despertada, fale.
Baláká jáy dúre bahu dúre Punah phire áse ápanár niiŕe Tomár baṋdhuyá jadi dúre geche Ábár se ese jábe phire	A stork [nb2] soars away, very far away... Then to its nest comes back again. Your sweetheart, if indeed he went away, He will return again someday.	A cegonha^{[nb 2]} levantou seu voou, para bem longe... Então ao seu ninho volta novamente. Teu bem, se realmente partiu para longe, Ele voltara novamente algum dia.

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta
↑ De acordo com o Samsad Dicionário Bengali, Balaka é o feminino de " um tipo de pequeno ganso capaz de voar muito alto".Também pode significar " um bando de gansos". Apesar de a palavra ter sido mal traduzida como cegonha ou cisne. Talvez seja de interesse que o escudo da Bimam, linhas aéreas bangladeshi, seja uma balaclava branca esboçada num círculo vermelho.

Ouça a canção Keṋde keṋde tava kabarii bandha cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse