Canção 1207 Álokeri ván d́ekeche

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álokeri ván d́ekeche Andhakár e dharáy Káloy járá d́háká chila Áloy tárá cokh mele cáy	A flood of splendor, it has summoned All the darkness on this earth. Those who had been veiled neath ebony, In light their eyes crave opening.	Uma inundação de esplendor convocou Toda a escuridão desta terra. Aqueles que estavam velados sob o ébano, Na luz, seus olhos ansiavam por se abrir.
Tamah chila áro tamah Sab kichui auṋgára sama Álor parash práńer haraś Jágiye dila je táháy	There was dark and more dark still, Each and every thing like cinder. A touch of light, the joy of life, Awakened those in that plight.	Havia escuridão e mais escuridão ainda, Tudo e cada coisa como cinzas. Um toque de luz, a alegria da vida, Despertou os que estavam nessa situação.
Áloy ela áro álo Ákásh vátás ráuṋiye dila Oi álote nayan rekhe Prańati jánái je tomáy	Upon the light came still more light; It painted both the air and sky. On yonder light eyes are kept peeled; The bent knee that we offer is to Thee.	Sobre a luz veio ainda mais luz; Ela pintou o ar e o céu. Para aquela luz, os olhos estão atentos; O joelho dobrado que oferecemos é para Ti.

Ouça a canção Álokeri ván d́ekeche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse