Canção 2211 Tomár tare jiivan bhare, geye gechi tomár giiti

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomár tare jiivan bhare Geye gechi tomár giiti Se gáne mor jaŕáno priiti Se gáne mor gáṋthá smrti	Due to You life is fulsome; I've gone on singing Your song. Intertwined with that song is my love; In that song are strung my recollections.	Graças a Ti, a vida é plena; Eu continuo cantando a Tua canção. Entrelaçado com essa canção está o meu amor; Nessa canção estão costuradas as minhas lembranças.
Roder belá cháyár belá Khelechi sukh dukher khelá Sei kheláte tava liiláte Mugdha ámi cira sáthii	At the time of sun, at the time of shadow, I have played the game of joy and sorrow. In that very game, in Your divine sport, I am absorbed, oh my Constant Companion.	Em tempos de sol, em tempos de sombra, Eu joguei o jogo da alegria e da tristeza. Nesse mesmo jogo, no Teu esporte divino, Eu estou absorto, ó meu Companheiro Constante.
Cái ná kona jash sammán Ná pratiśt́há ná varadán Cái shudhu geye jete gán Tomáy ceye divá ráti	I want not fame or high repute, Nor lofty rank or any boon. I ask just to keep singing a song, My gaze trained on You, continuous.	Não quero fama ou grande reputação, Nem posição elevada ou qualquer benefício. Peço apenas continuar cantando uma canção, Meu olhar fixo em Ti, continuamente.

Ouça a canção Tomár tare jiivan bhare, geye gechi tomár giiti cantada por Tania Dam em Sarkarverse