Canção 0425 Tomár e ki bhálabásár riiti

Letra

Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português
Tomár e ki bhálabásár riiti Patha páne ceye kata din geche Geche kata vinidra ráti	What is this style of love that's Yours? Avidly awaiting Thee, so many days have passed; So many sleepless nights elapsed!	Que estilo de amor é esse Seu? Esperando avidamente por Você, tantos dias se passaram; Tantas noites sem dormir!
Shishir sikta avacetanáy Námhárá phul gandha eláy Sandhyábeláy máyá lálimáy Kii avaheláy jhare paŕe jáy Sab bhálabásá rauṋe ráuṋá áshá Bhule gele kon kuhake máti	Into my dew-drenched subconscious mind Seeps the scent of an unfamiliar flower. With the rosy lure of sunset, From negligence, it falls aside. All love-tinged expectation Succumbs to the frenzy of illusion.	Na minha mente subconsciente, molhada de orvalho O perfume de uma flor desconhecida. Com a atração rosada do pôr do sol, Por negligência, cai de lado. Toda a expetativa amorosa Sucumbe ao frenesi da ilusão.
Ogo bedaradii e kon máyáy Phulad́ore tumi báṋdhile ámáy Bhulite ceyeo bhulite párini Padadhvani áshe rákhi kán páti	Callous Lord, what is this maya of Yours? With a strand of flowers, myself You bound. Even wanting to forget, I cannot neglect; In hope of Your footstep, I keep ear to ground.	Senhor insensível, que maya é este Seu? Com um ramo de flores, Você me prendeu . Mesmo querendo esquecer, não posso negligenciar; Na esperança de Seus passos, mantenho o ouvido no chão.

Gravaçōes

• Ouça a canção Tomár e ki bhálabásár riiti cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse